1
00:00:08.800 --> 00:00:12.377
3 czerwca o godzinie 17:00
6 rok Ka'ei (1853)...

2
00:00:12,746 --> 00:00:16,273
...pojawiły się cztery czarne
statki u wybrzeży Uragi.

3
00:00:16,783 --> 00:00:25,213
300 lat izolacji sprzyjało
przekonanie, że Japonia była narodem bogów...

4
00:00:25,325 --> 00:00:29,921
...dlatego obca inwazja była ogromna
szokiem zarówno dla klasy wyższej, jak i niższej.

5
00:00:30.430 --> 00:00:37.359
W efekcie nastroje narodowe cesarza
Kult i wykluczenie obcokrajowców nagle wzrosło.

6
00:00:37,637 --> 00:00:39,639
Jednakże ówczesny szogunat Tokugawa...

7
00:00:39,672 --> 00:00:42,800
...nie miał pewności w działaniu
po wykluczeniu cudzoziemców...

8
00:00:42.410 --> 00:00:45.341
...widząc, jak nieprzygotowani
były narodowe siły samoobrony.

9
00:00:46,790 --> 00:00:51,840
Obecny starszy doradca, Ii Naosuke,
posunął się naprzód, aby otworzyć kraj...

10
00:00:51.117 --> 00:00:54.387
...wbrew opinii publicznej i bez
prosząc o pozwolenie dworu królewskiego...

11
00:00:54,420 --> 00:00:57,524
...i egzekwował tzw
Wielkie uwięzienie Ansei...

12
00:00:57,557 --> 00:01:01,610
...aby stłumić Daimyo,
przedstawiciele królewscy i samurajowie...

13
00:01:01.940 --> 00:01:03.393
...który wspierał kult cesarza
i Wykluczenie Cudzoziemców.

14
00:01:04.197 --> 00:01:07.166
3 marca pierwszego roku Man'en...

15
00:01:07,667 --> 00:01:12,661
...podczas obfitych opadów śniegu, Starszy Doradca II
został zaatakowany przed Bramą Sakurada...

16
00:01:12,972 --> 00:01:18,103
...przez grupę składającą się głównie z roninów
który służył w Mito i został zamordowany.

17
00:01:18,645 --> 00:01:22,916
Zabójstwo było na tyle potężne, że mogło
osłabić władzę szogunatu...

18
00:01:22,949 --> 00:01:27,717
...i umieścić istnienie
sam szogunat w niebezpieczeństwie.

19
00:01:28.210 --> 00:01:30.390
Zaskoczony uderzeniem...

20
00:01:30,423 --> 00:01:32,592
...szogunat próbował przywrócić swoją władzę...

21
00:01:32,625 --> 00:01:38,865
...poślubiając córkę Kazunomiyę
cesarza Kohmyo, do Shoguna Iemochi...

22
00:01:38,898 --> 00:01:43,495
...w ten sposób wzmacniając swoją więź z Royal
Court of Kioto i przetrwaj zmieniające się czasy.

23
00:01:44,404 --> 00:01:47,373
Taki był plan znany jako Zjednoczenie
dworu królewskiego i szogunatu.

24
00:01:48,410 --> 00:01:52,378
Jednak Kioto wywierało presję na szogunat
która straciła już swą moc...

25
00:01:52.411 --> 00:01:54.903
...aby kontynuować wykluczanie cudzoziemców.

26
00:01:56,182 --> 00:01:59,180
Pośród takich wewnętrznych i zewnętrznych zawirowań...

27
00:01:59,510 --> 00:02:04,479
...nadszedł nowy rok trzeciego roku
Bunkyu, w ostatnich dniach szogunatu.

28
00:02:09,562 --> 00:02:19,369
MASAŻ

29
00:02:22,750 --> 00:02:26,171
Produkcja: YAMAUCHI Shizuo
Oryginalna historia autorstwa SHIBY Ryotaro
Scenariusz: YAMADA Nobuo

30
00:02:48.101 --> 00:02:48.931
Obsada

31
00:02:50,603 --> 00:02:53,697
TANBA Tetsuro

32
00:02:54,607 --> 00:02:56,768
IWASHITA Shima

33
00:02:57.110 --> 00:03:01.774
OKEDA Eiji
KIMURA Izao
HAYAKAWA Yasushi

34
00:03:51,731 --> 00:03:54,131
SADA Keiji

35
00:03:56,169 --> 00:03:59,263
Reżyseria:
SHINODA Masahiro

36
00:04:01.207 --> 00:04:04.199
Dewa Shonai Kiyokawa Hachiro.

37
00:04:04,844 --> 00:04:07,180
Powyższy jest odważny i zdolny
szermierz z uznaniem...

38
00:04:07.213 --> 00:04:12.830
...wykazał się doskonałością w nauce i
szermierki i dobrze służył rządowi.

39
00:04:12.218 --> 00:04:14.584
Stąd moja prośba.

40
00:04:15.210 --> 00:04:19.592
Chcę go przyjąć, abym mógł
skorzystaj z jego usług w przyszłych sprawach...

41
00:04:19,625 --> 00:04:21,958
...i pytam o taką możliwość.

42
00:04:22,495 --> 00:04:25,550
8 stycznia, trzeci rok Bunkyu.

43
00:04:25.231 --> 00:04:28.200
Podpisano, doradca Izby Itakura
Sogo-no-kami Katsushige.

44
00:04:35,908 --> 00:04:36,840
Słuchaj...

45
00:04:37,343 --> 00:04:41,800
...zamordowanie detektywa byłoby normalną sprawą
należy uznać za straszliwą zbrodnię.

46
00:04:41.113 --> 00:04:44.720
Zostałbyś aresztowany i surowo ukarany.

47
00:04:44,250 --> 00:04:46,980
Jednakże zgodnie ze złożonym żądaniem
przez doradcę Izby Reprezentantów Sir Itakurę...

48
00:04:47,487 --> 00:04:49,887
...z dniem dzisiejszym zwolnimy Cię bez postawienia zarzutów.

49
00:04:50,757 --> 00:04:52,156
Weź to sobie do serca!

50
00:04:52,258 --> 00:04:53,880
Tak.

51
00:04:54,961 --> 00:04:56,986
Rezydencja Itakury

52
00:04:58,698 --> 00:04:59,926
Pokornie przyjmowanie.

53
00:05:30,163 --> 00:05:32,324
Jak nazywał się ten mężczyzna?

54
00:05:32.832 --> 00:05:34.129
Kiyokawy Hachiro.

55
00:05:34,534 --> 00:05:35,831
Czy możemy mu zaufać?

56
00:05:35,935 --> 00:05:37,950
Nie, nie możemy.

57
00:05:37,503 --> 00:05:38,527
Więc nie możemy.

58
00:05:38,905 --> 00:05:42,272
Jednak musiałaś go uratować
nawet gdybyś musiał użyć mojego imienia.

59
00:05:42,542 --> 00:05:44,900
Czy jest aż tak wartościowy?

60
00:05:44,744 --> 00:05:49,649
Desperacko potrzebujemy go do utworzenia oddziału roninów.

61
00:05:49,682 --> 00:05:53,244
A raczej bez niego nie uda nam się odnieść sukcesu.

62
00:05:53,686 --> 00:05:55,355
Ale, sir Matsudaira...

63
00:05:55,388 --> 00:05:59,689
Słyszałem, że jest przywódcą ruchu
Kult cesarza i wykluczenie cudzoziemców.

64
00:05:59,926 --> 00:06:03,259
Pokonaj truciznę trucizną.

65
00:06:03.830 --> 00:06:07.967
Rozumiem, że można użyć żyletki
zrobić, co chce, jeśli wie jak.

66
00:06:08.000 --> 00:06:12.631
Można też skaleczyć sobie rękę
jest zbyt pewny swoich umiejętności.

67
00:06:14,340 --> 00:06:16,865
W każdym razie to dziwna historia.

68
00:06:17,443 --> 00:06:21,379
Taki zdolny człowiek zmieniający się z cesarza
Tak łatwo stanąć po stronie szogunatu.

69
00:06:21,647 --> 00:06:22,875
To dziwne.

70
00:06:23,282 --> 00:06:25,250
Hachiro dziwny.

71
00:06:55,348 --> 00:06:56,679
Sakamoto.

72
00:07:13,833 --> 00:07:15,824
Och, to ty.

73
00:07:16,135 --> 00:07:18,296
Dlaczego nie zgrasz własnego zdjęcia?

74
00:07:20,506 --> 00:07:24,243
Bo nie mogę spodziewać się zwolnienia warunkowego
jakbyś mógł, niestety.

75
00:07:24,276 --> 00:07:25,175
Jesteś szybki.

76
00:07:25,445 --> 00:07:26,503
Kto ci powiedział?

77
00:07:26,746 --> 00:07:28,314
Wszyscy to teraz wiedzą.

78
00:07:28,347 --> 00:07:33,453
Niektórzy chcą wiedzieć, jaki rodzaj sztuczki
tym razem już z tego wybrnąłeś.

79
00:07:33,486 --> 00:07:34,317
Jak magia.

80
00:07:37,890 --> 00:07:38,556
Też chciałbym wiedzieć.

81
00:07:39,692 --> 00:07:41,250
Powinieneś już iść.

82
00:07:44,597 --> 00:07:46,656
Być może pewnego dnia przyjdę i zadam ci to pytanie.

83
00:07:48,668 --> 00:07:49,896
Sakamoto...

84
00:07:51.300 --> 00:07:52.732
...powinnaś się wykąpać raz na jakiś czas.

85
00:07:52,872 --> 00:07:53,736
Cuchniesz.

86
00:08:08,154 --> 00:08:09,485
Kiyokawa Hachiro?

87
00:08:10,623 --> 00:08:14,240
Nigdy go nie spotkałem, ale słyszałem jego imię.

88
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
A co z nim?

89
00:08:15,528 --> 00:08:16,826
Co słyszałeś?

90
00:08:16,896 --> 00:08:21,230
Tak, słyszałem, że jest buntownikiem, który mocno
krytykuje panowanie szoguna...

91
00:08:21,968 --> 00:08:24,804
...i ambitnie planuje
wywrócić szogunat.

92
00:08:24,837 --> 00:08:25,771
Co jeszcze?

93
00:08:25,804 --> 00:08:31,644
Tak, słyszałem, że nie jest samurajem z urodzenia, ale
pochodzi z rodziny rolniczej w Dewa Shonai.

94
00:08:31,677 --> 00:08:32,478
Co jeszcze?

95
00:08:32,511 --> 00:08:35,970
Tak, pomijając jego własną klasę...

96
00:08:36,115 --> 00:08:40,152
...kiedyś prowadził szkołę akademicką
i miecz w Kanda Otama-ga-Ike.

97
00:08:40,185 --> 00:08:41,210
Co jeszcze?

98
00:08:44.223 --> 00:08:48.455
Słyszałem, że jest zdolnym szermierzem
w pełni certyfikowany w stylu Hokushin Itto.

99
00:08:48,728 --> 00:08:52,391
Sasaki, ilu mężczyzn zabiłeś w swoim życiu?

100
00:08:55.801 --> 00:08:56.825
Ile?

101
00:08:59,710 --> 00:09:00,380
Dwa.

102
00:09:00,373 --> 00:09:01,305
Dwa?

103
00:09:03,420 --> 00:09:04,566
Cóż za spokojna era.

104
00:09:05.278 --> 00:09:09.510
260 lat pokoju i umiejętności szermierzy rdzewieją.

105
00:09:13,486 --> 00:09:17,547
Swoją drogą, co byś zrobił, gdyby
kazano ci zabić trzeciego człowieka?

106
00:09:19,910 --> 00:09:21,389
Dzierży w stylu Hokushin Itto.

107
00:09:21,594 --> 00:09:22,492
A co powiesz na to?

108
00:09:23,362 --> 00:09:25,125
Po co go zabijać?

109
00:09:26,399 --> 00:09:30,733
Spotkasz go w najbliższej przyszłości.

110
00:09:30,836 --> 00:09:31,632
Tak.

111
00:09:32,338 --> 00:09:34,431
Ale w tym czasie będziesz się tylko z nim spotykać.

112
00:09:35,441 --> 00:09:37,743
Dam ci znać, kiedy nadejdzie czas, aby go zabić.

113
00:09:37,776 --> 00:09:39,210
Ten czas może nigdy nie nadejść.

114
00:09:41,581 --> 00:09:43,640
To wszystko, co musisz wiedzieć.

115
00:09:44,500 --> 00:09:44,709
Tak.

116
00:09:45.918 --> 00:09:51.185
Słyszę, jak akrobaci rozkładają siatkę bezpieczeństwa
gdy chodzą po napiętej linie.

117
00:09:52,625 --> 00:09:54,600
Jesteś siecią.

118
00:09:54,930 --> 00:09:56,596
Możesz być siecią bezpieczeństwa wspierającą szogunat.

119
00:09:56,629 --> 00:09:57,392
Liczę na ciebie.

120
00:09:57,630 --> 00:09:58,562
Tak.

121
00:10:01.934 --> 00:10:02.798
Następny!

122
00:10:09,342 --> 00:10:10,138
Następny!

123
00:10:14,460 --> 00:10:14,808
Następny!

124
00:10:24,657 --> 00:10:25,783
przegrywam!

125
00:10:40,773 --> 00:10:42,673
Rozumiem, styl Hokushin Itto.

126
00:11:04.430 --> 00:11:05.488
Kim jesteś?

127
00:11:08,634 --> 00:11:09,896
Kiyokawy Hachiro.

128
00:11:23,916 --> 00:11:26,146
Wierzę, że Yamaoka Tetsutaro tu jest.

129
00:11:26,686 --> 00:11:28,483
Powiedz mu, że Kiyokawa tu jest.

130
00:11:30,890 --> 00:11:32,500
Co jest nie tak?

131
00:11:32,525 --> 00:11:34,226
Czy Yamaoki tu nie ma?

132
00:11:34,259 --> 00:11:35,318
Panie Kiyokawie!

133
00:11:35.661 --> 00:11:37.229
Och, dawno się nie widzieliśmy.

134
00:11:37,262 --> 00:11:38,764
Dawno się nie widzieliśmy!

135
00:11:38,797 --> 00:11:40,132
Słyszałem o twoim zwolnieniu warunkowym.

136
00:11:40,165 --> 00:11:40,666
Gratulacje.

137
00:11:40,699 --> 00:11:41,655
Cóż, dzięki.

138
00:11:41,967 --> 00:11:45,638
Jak zawsze wyglądasz młodo.
- Nie, nie, cały czas piję...

139
00:11:45,671 --> 00:11:47,469
...więc jestem bity, kiedy ćwiczę.

140
00:11:48,874 --> 00:11:51,644
Och, nigdy nie spotkałeś Sir Kiyokawy, prawda?

141
00:11:51,677 --> 00:11:52,378
Tak.

142
00:11:52.411 --> 00:11:53.470
Pozwólcie, że was sobie przedstawię.

143
00:11:53,713 --> 00:11:56,820
Pan Sasaki jest utalentowanym szermierzem stylu Fushin.

144
00:11:56,115 --> 00:11:58,915
Nikt nie jest w stanie go pokonać w najmniejszym stopniu
technika nożowa tutaj.

145
00:11:59,850 --> 00:12:02,680
Gdyby czasy były inne, my, Hatamoto
samuraj nie mógłby się z nim równać.

146
00:12:06.920 --> 00:12:07.893
Jestem Sasaki Tadasaburo.

147
00:12:07,926 --> 00:12:08,994
Miło mi cię poznać.

148
00:12:09.270 --> 00:12:09.926
Jestem Kiyokawa.

149
00:12:11,397 --> 00:12:13,592
Yamaoka, muszę z tobą porozmawiać.

150
00:12:14.330 --> 00:12:15.340
Wyjdźmy na zewnątrz.

151
00:12:15,670 --> 00:12:16,899
Rozumiem. Just give me a minute.

152
00:12:23,609 --> 00:12:25,760
Smells wonderful.

153
00:12:26,712 --> 00:12:28,873
Jaki styl Iai praktykujesz?

154
00:12:32.818 --> 00:12:34.149
It's Musoshin Style.

155
00:12:35,855 --> 00:12:37,490
Am I not correct?

156
00:12:37,490 --> 00:12:40,721
Kiedy trzymałeś swój bambusowy miecz,
Widziałem, że zrobiłeś to w tym stylu.

157
00:12:41,660 --> 00:12:43,423
Czy zechciałbyś mnie trochę nauczyć?

158
00:12:43,696 --> 00:12:46,631
Od tego czasu nie mam żadnych ćwiczeń
Wróciłem do Edo i czuję się zardzewiały.

159
00:12:47,266 --> 00:12:50,565
Chciałbym się trochę popracować
Oficjalna Arena Sztuk Walki.

160
00:12:51.270 --> 00:12:52.567
Czy zgodziłbyś się na to?

161
00:12:53.205 --> 00:12:55.867
Będzie mi to sprawiać przyjemność
przyjmij nade mną Twoją naukę.

162
00:12:56,642 --> 00:12:59,839
Ale jestem staroświecki...

163
00:13:00,450 --> 00:13:05,176
...i rozegraj mecz bez maski i ramienia
strażników, tak jak to robisz w swoim stylu Hokushin Itto.

164
00:13:05.317 --> 00:13:06.409
Co powiesz?

165
00:13:06,952 --> 00:13:08,112
Ciekawe.

166
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
Zróbmy to.

167
00:13:16,896 --> 00:13:20,423
Przestrzegając standardowej zasady,
jedno trafienie decyduje o meczu.

168
00:14:44,516 --> 00:14:45,384
przegrywam.

169
00:14:45.417 --> 00:14:46.151
Zatrzymaj się!

170
00:14:46,184 --> 00:14:46,947
Za lekki.

171
00:14:47,286 --> 00:14:48,310
Znowu.

172
00:15:16,415 --> 00:15:17,643
Idiota.

173
00:15:19,285 --> 00:15:21,954
Pobity na oczach wszystkich Twoich uczniów.

174
00:15:21,987 --> 00:15:24,388
Dwa razy też.

175
00:15:25,724 --> 00:15:28,270
Myślałem, że będę uczyć na oficjalnych zawodach wojskowych
Arts Arena była najbardziej zaszczytną pracą...

176
00:15:28.600 --> 00:15:30.296
...dla szermierza zatrudnionego przez rząd.

177
00:15:30,329 --> 00:15:31,422
I spójrz na to!

178
00:15:33,866 --> 00:15:37,324
Nic dziwnego, że szogunat jest w niepewnym stanie.

179
00:15:37,803 --> 00:15:39,862
Dlaczego się nie zabiłeś?

180
00:15:41,440 --> 00:15:44,500
Myślę, że droga wojownika już nie istnieje.

181
00:15:45.110 --> 00:15:46.509
Chciałbym cię prosić o przysługę.

182
00:15:47.212 --> 00:15:49.373
Proszę, daj mi drugą szansę.

183
00:15:49,515 --> 00:15:50,709
Błagam cię.

184
00:15:51,884 --> 00:15:54,409
Nie możesz go zabić samym mieczem.

185
00:15:55,487 --> 00:15:59,856
Na szczęście dla ciebie jest jeszcze czas. Ucz się
żeby wiedzieć, o co chodzi w Kiyokawie Hachiro.

186
00:16:01,360 --> 00:16:03,385
To dziwny człowiek.

187
00:16:05.970 --> 00:16:07.156
Hachiro dziwny.

188
00:16:10,690 --> 00:16:11,627
Mów o dziwnych...

189
00:16:13,439 --> 00:16:15,674
...to był naprawdę dziwny zbieg okoliczności.

190
00:16:15,707 --> 00:16:19,474
A może było to coś, co zaplanował?

191
00:16:20,379 --> 00:16:21,676
To było 8 lat temu.

192
00:16:22.810 --> 00:16:24.208
Zajmowałem się wtedy kolekcjonowaniem mieczy.

193
00:16:28,954 --> 00:16:29,784
Stary człowiek.

194
00:16:30,756 --> 00:16:33,459
O, witam, sir Matsudaira.

195
00:16:33,492 --> 00:16:34,259
Czy jest gotowe?

196
00:16:34,292 --> 00:16:36,352
Tak, zostało to zrobione.

197
00:16:38.230 --> 00:16:40.255
Zaraz to wyciągnę.

198
00:16:46,380 --> 00:16:47,835
Proszę, podejdź tędy.

199
00:16:48,374 --> 00:16:50,171
Och, panie Matsudaira...

200
00:16:50,776 --> 00:16:54,750
Słyszałem, że ten Amerykanin nazwiskiem Perry czy coś...

201
00:16:54,380 --> 00:17:00,649
... wrócił statkiem wojskowym
u wybrzeży Uragi. Czy to prawda?

202
00:17:03,288 --> 00:17:05,984
Zastanawiam się, co się stanie?

203
00:17:06,658 --> 00:17:10,822
Jakaś plotka, że zacznie się wojna...

204
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
...i inni mówią...

205
00:17:17,690 --> 00:17:18,468
Co jest nie tak?

206
00:17:22,541 --> 00:17:23,599
Spójrz na to, stary.

207
00:17:23,842 --> 00:17:25,537
To jest miecz Siedmiu Gwiazd.

208
00:17:26,578 --> 00:17:28,569
Miecz Siedmiogwiazdkowy...?

209
00:17:28,814 --> 00:17:29,746
Spójrz...

210
00:17:30,916 --> 00:17:33,770
...kiedy ustawisz linię środkową pod światło...

211
00:17:33,952 --> 00:17:38,889
...wzór biegnący wzdłuż krawędzi
na ostrzu widać niebieskie kropki przypominające gwiazdy...

212
00:17:39,525 --> 00:17:40,958
...a jest ich siedem.

213
00:17:41,660 --> 00:17:43,685
To jest to, co nazywają Wyjątkowością
Miecz w Księdze Mieczy.

214
00:17:45,964 --> 00:17:50,992
Och! Rozumiem, masz rację.

215
00:17:52.204 --> 00:17:59.110
Jedyne, co udało mi się ustalić, to to, że był to rzadki okaz
arcydzieło pierwszej generacji Kanemitsu.

216
00:17:59,478 --> 00:18:00,638
Do kogo należy?

217
00:18:01.213 --> 00:18:04.249
Musi być znanym mistrzem miecza
nosić taki wyjątkowy miecz.

218
00:18:04,282 --> 00:18:08,811
Cóż, nigdy wcześniej go nie widziałem.

219
00:18:09,488 --> 00:18:15,256
Po prostu tu przyszedł i zapytał
abym naostrzył jego zardzewiały miecz.

220
00:18:16,128 --> 00:18:17,322
Jak powiedział, że ma na imię?

221
00:18:17,496 --> 00:18:21,990
Wierzę, że to był... Kiyokawa Hachiro.

222
00:18:23,235 --> 00:18:24,725
Kiyokawa Hachiro...

223
00:18:26,805 --> 00:18:27,931
Bardzo chciałbym go poznać.

224
00:18:28,373 --> 00:18:33,312
Stary, następnym razem, gdy zobaczysz tego pana,
przekonać go, żeby przyszedł i mnie odwiedził.

225
00:18:33,345 --> 00:18:38,215
Cóż, wydawał mi się roninem.

226
00:18:38,817 --> 00:18:39,681
Nie ma znaczenia.

227
00:18:42,154 --> 00:18:43,416
Więc dobrze...

228
00:18:44,560 --> 00:18:46,286
...taki wspaniały, wyjątkowy miecz.

229
00:18:52,640 --> 00:18:54,967
Cóż, jestem naprawdę pod wrażeniem.

230
00:18:55.000 --> 00:18:57.959
Powiedz, czy rozważałbyś jego sprzedaż?

231
00:18:58,137 --> 00:18:59,968
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

232
00:19:00.439 --> 00:19:02.174
Z przykrością muszę stwierdzić, że tego nie zrobię.

233
00:19:02.207 --> 00:19:05.100
Yamaoka, to niemożliwe.

234
00:19:05.430 --> 00:19:07.446
Nikt by nie odpuścił
Wyjątkowy miecz tej jakości.

235
00:19:07,479 --> 00:19:09,348
W takim razie zapytam, skąd to kupiłeś.

236
00:19:09,381 --> 00:19:11,111
Ja też chcę iść do sklepu.

237
00:19:11,383 --> 00:19:13,850
Nie kupiłem tego w sklepie.

238
00:19:13.118 --> 00:19:15.110
Och, w takim razie skąd to wziąłeś?

239
00:19:15,921 --> 00:19:18,590
To był po prostu zardzewiały miecz, z którego wybrałem
kolekcja, którą pozostawił po sobie pewien pan...

240
00:19:18,623 --> 00:19:20,225
...kiedy miał kłopoty finansowe.

241
00:19:20,258 --> 00:19:21,317
Co?

242
00:19:21,793 --> 00:19:25,593
Czy chcesz powiedzieć, że ukradłeś...
dusza samuraja posiadająca władzę pieniężną?

243
00:19:25,797 --> 00:19:29,130
Nie jestem pewien, czy został skradziony, bo tak
był mój ojciec, który miał z nim do czynienia.

244
00:19:29,735 --> 00:19:31,403
Tak czy inaczej, nieważne jak bardzo
miał kłopoty finansowe...

245
00:19:31,436 --> 00:19:34,770
...gdyby musiał oddać swój sprzęt, nie zrobiłbym tego
uważaj ich już za duszę samuraja.

246
00:19:35.107 --> 00:19:37.410
Kiyokawa, czy tak masz na imię?

247
00:19:37,643 --> 00:19:42,342
Tylko syn właściciela pola uprawnego, co
uwaga poniżająca godność samuraja.

248
00:19:42,514 --> 00:19:43,382
Cofnij swoje słowa.

249
00:19:43,415 --> 00:19:44,542
Przestań, Inabo.

250
00:19:44,950 --> 00:19:47,714
A teraz, co się z tobą dzieje?

251
00:19:49,755 --> 00:19:55,216
W zależności od twojej odpowiedzi, Inaba Kimiharu
Ryugo Style przyjmie Twoje wyzwanie.

252
00:19:56,428 --> 00:19:58,396
Właśnie wspomniałem prawdę.

253
00:19:59,264 --> 00:20:00,697
Nie muszę tego odbierać.

254
00:20:01,660 --> 00:20:02,234
Cholera!

255
00:20:02.267 --> 00:20:03.300
Inaba!

256
00:20:03,835 --> 00:20:05,537
Kiyokawa jest moim gościem.

257
00:20:05,570 --> 00:20:07,562
Nie będę tolerował lekkomyślnych zachowań.
- Ale...

258
00:20:08,473 --> 00:20:09,599
Panie Kiyokawa...

259
00:20:11,760 --> 00:20:14,477
...wpakowujesz się w coś
według tej książki jest to ogromne...

260
00:20:14,646 --> 00:20:15,943
Jestem tego świadomy.

261
00:20:18,250 --> 00:20:21,981
Aby ktokolwiek przyszedł na własność
Miecz Siedmiu Gwiazd będzie rządził światem.

262
00:20:23,222 --> 00:20:26,487
Księga Mieczy mówi Książę
Królewski miecz Shotoku był kolejnym.

263
00:20:28,927 --> 00:20:32,624
Jednak Księga Mieczy jest pełna nonsensów.

264
00:20:33,832 --> 00:20:36,680
Czy mężczyzna może iść do przodu i
osiągnąć sukces na świecie...

265
00:20:36.101 --> 00:20:40.172
...nie zależy od tego, jak ostry jest jego
miecz jest, ale jaki on sam jest bystry.

266
00:20:40,205 --> 00:20:43,410
Więc mnie też uczono w szkole Shoheiko.
- Shoheiko?

267
00:20:43,740 --> 00:20:45,202
Zwykły obywatel taki jak ty nie nadaje się do takiego miejsca!

268
00:20:46,645 --> 00:20:51,683
Dziś takich wysokich urzędników jest wielu
ty, który możesz posiadać wiele pięknych mieczy...

269
00:20:51,716 --> 00:20:54,675
...ale nikt nie ma odwagi działać
po wykluczeniu cudzoziemców.

270
00:20:56,188 --> 00:20:57,489
To smutny stan rzeczy.

271
00:20:57,522 --> 00:20:58,786
Ale panie Kiyokawie...

272
00:20:59,791 --> 00:21:02,658
...podczas gdy wszyscy mówią o
wykluczenie obcokrajowców tak od niechcenia...

273
00:21:03,295 --> 00:21:06,287
...widzieliśmy, jak potężne są zagraniczne statki...

274
00:21:06,665 --> 00:21:10,396
...i zrozumieć, że mamy do czynienia z rzeczywistością
że sam nasz duch patriotyczny będzie bezsilny.

275
00:21:11,536 --> 00:21:15,574
Nie jestem takim idealistą, żebym uważał, że powinniśmy
walczcie sami, kierując się naszym patriotycznym duchem.

276
00:21:15,607 --> 00:21:16,632
Więc mówisz...?

277
00:21:17,743 --> 00:21:20,178
Mam własny pomysł, jak to zrobić
powinniśmy się bronić.

278
00:21:20,211 --> 00:21:21,800
Co?

279
00:21:21,480 --> 00:21:22,378
Przepraszam.

280
00:21:33,892 --> 00:21:36,452
„Plan obrony stolicy”.

281
00:21:38,997 --> 00:21:41,533
Czy nie widzicie, jakie są jego prawdziwe intencje?

282
00:21:41,566 --> 00:21:44,360
To zwykły ronin, który próbuje nam zaimponować
być innym i mówić elokwentnie...

283
00:21:44,690 --> 00:21:46,766
...aby mógł dostać pracę w szogunatu.

284
00:21:49,740 --> 00:21:50,800
Co jest nie tak?

285
00:21:50,410 --> 00:21:53,705
Tak, jest nagły wypadek
związane z rekrutacją Ronina.

286
00:21:58,583 --> 00:21:59,845
Powiedz mi.
- Tak.

287
00:22:00,152 --> 00:22:02,354
W tej chwili ronin widział poszukiwanego
ogłoszenie dla bezrobotnych samurajów...

288
00:22:02,387 --> 00:22:06,258
...zalewają podwórko o godz
Świątynia Koishikawa Dentsu-in.

289
00:22:06.291 --> 00:22:07.486
To dobra wiadomość.

290
00:22:07,592 --> 00:22:10,462
Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać
Spośród nich 50 zdolnych ludzi.

291
00:22:10,495 --> 00:22:15,834
Tak, właśnie miałem to zrobić, kiedy
Kiyokawa Hachiro, niespodziewanie...

292
00:22:15,867 --> 00:22:16,802
Co zrobił?

293
00:22:16,835 --> 00:22:19,104
Wyszedł przed
tłum roninów i powiedział im...

294
00:22:19,137 --> 00:22:23,410
„Początkowo zamierzaliśmy zatrudnić 50 ludzi, ale
patrząc teraz na wasze twarze, zmieniliśmy zdanie...

295
00:22:23,740 --> 00:22:24,643
...i zdecydowałem się zatrudnić was wszystkich.”

296
00:22:24,676 --> 00:22:25,473
Co?

297
00:22:25,777 --> 00:22:28,113
Samo to wywołało chaos.

298
00:22:28,146 --> 00:22:32,718
Następnie pan Kiyokawa mówił dalej, „jeśli tak”.
jacyś przyjaciele lub znajomi szukający pracy...

299
00:22:32,751 --> 00:22:36,245
...zatrudnimy ich na miejscu,
też, więc zabierz je ze sobą.

300
00:22:37,422 --> 00:22:38,889
„Uwaga: Poszukiwany bezrobotny samuraj.

301
00:22:39,257 --> 00:22:41,893
W związku ze zbliżającą się wizytą rodziny Shogunów w Kioto...

302
00:22:41,926 --> 00:22:45,397
...rekrutujemy mężczyzn do ochrony
chronią przed ogółem społeczeństwa.

303
00:22:45,430 --> 00:22:49,670
Tylko 50 mężczyzn wyróżnia się
wymagane będą umiejętności w zakresie sztuk walki.

304
00:22:49,100 --> 00:22:52,738
Zapłacimy pensję w wysokości 50 ryo złotych monet na osobę.

305
00:22:52,771 --> 00:22:53,830
Panie Kiyokawa...

306
00:22:54,272 --> 00:22:58,110
Mam nadzieję, że nie macie co do tego nieporozumień
prawdziwy cel utworzenia oddziału roninów?

307
00:22:58,143 --> 00:23:02,414
To pojechać do Kioto i zabić każdego samuraja
współczujący cesarzowi w imieniu Tenchu...

308
00:23:02,447 --> 00:23:04,245
...abyśmy mogli ustabilizować szogunat Tokugawa.

309
00:23:05,684 --> 00:23:09,643
To ja wymyśliłem ten plan
wykorzenić ruch kultu cesarza.

310
00:23:09,855 --> 00:23:13,725
Poprosiłem o zgodę House'a
Doradca Sir Itakura Suo-no-kami...

311
00:23:13,758 --> 00:23:16,230
...za pośrednictwem pana Matsudairy, aby to przeprowadzić.

312
00:23:16,995 --> 00:23:20,431
I wątpisz, że ten, który
napisany, zapomniał, o co chodzi.

313
00:23:20,966 --> 00:23:22,267
To nie ma sensu.

314
00:23:22.300 --> 00:23:27.239
Panie Kiyokawa, z pewnością to pan sporządził projekt
planu, ale i tak to my go zrealizujemy.

315
00:23:27,272 --> 00:23:30,410
Nie możemy pozwolić, abyś stał się samolubny i zarozumiały
decyzje bez konsultacji z szogunatem.

316
00:23:30,740 --> 00:23:32,407
Jesteś wielkim ignorantem, jeśli chodzi o Kioto.

317
00:23:33,879 --> 00:23:35,881
Dzisiejsze miasto Kioto nie jest już miejscem
gdzie można podziwiać przepływ rzeki Kamo...

318
00:23:35.914 --> 00:23:38.247
...z gejszą na kolanach.

319
00:23:39,851 --> 00:23:41,148
To cholerne pole śmierci.

320
00:23:42,854 --> 00:23:46,570
Ronin, który służył prowincji
Satsuma, Choshu i Doshu...

321
00:23:46,900 --> 00:23:49,490
...dołączyli do niskoklasowych roninów z sąsiadów
prowincje w wykrzykiwaniu haseł kultu cesarza.

322
00:23:49,895 --> 00:23:54,559
Każdy, kto choć trochę się z nimi nie zgadza
zostaje bezlitośnie zlinczowany w imię Tenchu.

323
00:23:57.200 --> 00:23:58.503
Wiadomość, że odcięli
głowa Shimady Sakona...

324
00:23:58,536 --> 00:24:00,338
...pierwsze pokolenie rodziny Kujo Kampaku
który sympatyzował z szogunatem...

325
00:24:00,371 --> 00:24:04,709
...i wystawił go na pokaz na brzegu rzeki
w Ponto-cho jest wciąż świeży w naszej pamięci.

326
00:24:04,742 --> 00:24:07,974
Krąży plotka, że Kiyokawa Hachiro
to on był inicjatorem zdarzenia.

327
00:24:09,948 --> 00:24:11,415
Mówią bzdury.

328
00:24:14,853 --> 00:24:18,500
Ci ludzie odeszli ze służby na prowincji
biura... są głodni i sfrustrowani...

329
00:24:18,457 --> 00:24:21,324
...ale nie mogą wrócić do domu, więc
zamieniają się w psy chore na wściekliznę.

330
00:24:22,594 --> 00:24:24,926
50 ludzi to za mało, żeby ich wytępić.

331
00:24:25,163 --> 00:24:28,257
Gdyby tak było, to byłaby inna historia
50 wybranych, zdolnych daimyo służących w Edo.

332
00:24:29,670 --> 00:24:32,559
Ale to są roniny niskiego poziomu życia, które są jedyne
po pieniądze. Są tak dobrzy jak gryzonie.

333
00:24:33,205 --> 00:24:35,240
Nie ma innego wyjścia, jak tylko polegać na liczbach.

334
00:24:35,273 --> 00:24:39,267
Dlatego zdecydowaliśmy się na
oddział 50 osób po 50 ryo na człowieka.

335
00:24:41,646 --> 00:24:43,876
Jak wyjaśnisz zamieszanie na zewnątrz?

336
00:24:44,820 --> 00:24:45,947
No dalej, powiedz nam.

337
00:24:47,285 --> 00:24:48,411
Powiedz nam.

338
00:24:49.200 --> 00:24:51.352
Być może nie możemy pozwolić, aby to się przesunęło
w zależności od tego, dokąd to prowadzi.

339
00:24:53,258 --> 00:24:54,748
W takim razie nie mam wyboru.

340
00:24:55,460 --> 00:24:56,695
„Mówiłem, że to zrobimy
zatrudniłem was wszystkich minutę temu...

341
00:24:56,728 --> 00:24:59,391
...ale okazuje się, że szogunat
nie ma pieniędzy, żeby ci zapłacić.

342
00:25:03,168 --> 00:25:05,604
Przepraszam, ale proszę idź do domu”
mam im to powiedzieć?

343
00:25:05,637 --> 00:25:06,434
Co?

344
00:25:27,859 --> 00:25:30,128
Kiyokawa przestał okazywać sympatię
Kult cesarza i wykluczenie cudzoziemców...

345
00:25:30,161 --> 00:25:31,796
...zostać psem szogunatu.

346
00:25:31,829 --> 00:25:33,457
Nie możemy pozwolić mu dłużej żyć.

347
00:25:34,990 --> 00:51:09,823
Zabijemy go?

348
00:25:34,866 --> 00:25:36,323
Powinniśmy! Powinniśmy!

349
00:25:37,602 --> 00:25:39,263
Im szybciej, tym lepiej.

350
00:25:39,638 --> 00:25:42,374
Jeśli opóźnimy jeden dzień, inni, którzy podzielą się naszymi
sentyment pójdzie dalej i zrobi to pierwszy.

351
00:25:42,407 --> 00:25:43,466
Poczekaj chwilę.

352
00:25:43,742 --> 00:25:47,337
Nie mogę uwierzyć, że Mistrz to taki człowiek.
- Shingo!

353
00:25:47,646 --> 00:25:49,247
Czy odczuwasz strach na tak późnym etapie?

354
00:25:49,280 --> 00:25:50,236
Nie, proszę pana.

355
00:25:50,382 --> 00:25:52,717
Ja, Miyagawa Shingo, jestem gotowy oddać swoje życie...

356
00:25:52,750 --> 00:25:55,311
...ze względu na kult cesarza
i Wykluczenie Cudzoziemców.

357
00:25:55,687 --> 00:25:58,957
Ale nie mogę zabić Mistrza Kiyokawy.

358
00:25:58,990 --> 00:26:03,792
No to jak zamierzasz
wyjaśnić, co u niego widziałem?

359
00:26:04,296 --> 00:26:08,233
Nagłe zwolnienie warunkowe, bycie liderem
siła stojąca za utworzeniem oddziału Roninów...

360
00:26:08,266 --> 00:26:11,169
Wszystko w nim pachnie szogunatem.

361
00:26:11.202 --> 00:26:12.659
nie wiem.

362
00:26:12,837 --> 00:26:19,177
Nie wiem, ale wierzę, że coś jest
w jego umyśle, że nie może się z nami podzielić.

363
00:26:19,210 --> 00:26:20,667
Sakuma, to nie ma znaczenia.

364
00:26:21,346 --> 00:26:22,948
Zdecydujmy, kiedy to zrobimy.

365
00:26:22,981 --> 00:26:25,473
Masz powód, żeby tak powiedzieć?

366
00:26:26,117 --> 00:26:27,285
Jeśli tak, posłuchajmy tego.

367
00:26:27,318 --> 00:26:28,980
Nie mam żadnego powodu.

368
00:26:29,354 --> 00:26:31,345
Bez powodu, to po prostu...

369
00:26:31,590 --> 00:26:32,488
Po prostu?

370
00:26:33,458 --> 00:26:38,361
Jeśli on mnie nie uratuje, ja to zrobię
zostali wtedy zabici.

371
00:26:40,198 --> 00:26:41,563
To było dwa lata temu.

372
00:26:42,567 --> 00:26:43,556
Zatrzymaj się!

373
00:26:43,902 --> 00:26:44,732
Zatrzymaj się!

374
00:27:01,753 --> 00:27:03,118
Poddaj się!

375
00:27:05,560 --> 00:27:06,580
Nie przeszkadzaj!

376
00:27:06,891 --> 00:27:09,155
To nędzny czciciel cesarza!

377
00:27:18,169 --> 00:27:19,804
Jest za młody, żeby zabijać.

378
00:27:19,837 --> 00:27:20,930
Pozwól mu odejść.

379
00:27:22,307 --> 00:27:23,968
Jeśli się nie zgodzisz, będę z tobą walczyć.

380
00:27:26,911 --> 00:27:30,142
Psy szogunatu tak
tchórzami, ale Kiyokawa też.

381
00:27:30,682 --> 00:27:33,845
Ale jeśli chciał ci pomóc,
dlaczego nie wyciągnął miecza?

382
00:27:34,452 --> 00:27:37,683
Słyszałem, że nigdy nie zabił człowieka.

383
00:27:38,289 --> 00:27:41,816
Pewnie był wtedy blady.

384
00:27:42,661 --> 00:27:43,821
To nieprawda.

385
00:27:43,962 --> 00:27:47,454
To wykwalifikowany, certyfikowany specjalista pierwszej klasy
mistrz stylu Hokushin Itto.

386
00:27:47,866 --> 00:27:49,167
Woli nie brać...

387
00:27:49.200 --> 00:27:51.362
...wszelkie życie na próżno, nawet jeśli jest życiem wroga.
- Wystarczy.

388
00:27:52,237 --> 00:27:54,432
Jeśli nie chcesz tego robić, nie musisz.

389
00:27:58,410 --> 00:27:59,877
Więc jest nas teraz pięciu.

390
00:28:01.246 --> 00:28:02.547
Pięć po prostu tego nie zrobi.

391
00:28:02,580 --> 00:28:03,514
Co?

392
00:28:04,820 --> 00:28:05,515
Piątka tego nie zrobi.

393
00:28:06,785 --> 00:28:10,321
Shingo ma rację; Kiyokawa jest utalentowany.

394
00:28:10,354 --> 00:28:11,754
Aizawa...

395
00:28:12,323 --> 00:28:16,890
...lekceważysz naszą szermierkę?
- Nie lekceważę tego.

396
00:28:17,462 --> 00:28:18,929
To nie to.

397
00:28:20,331 --> 00:28:22,265
Jego miecz jest wspaniały.

398
00:28:23,935 --> 00:28:26,960
To miecz szaleńca.

399
00:28:27,739 --> 00:28:30,435
Poza tym uwielbia zabijać.

400
00:28:32,711 --> 00:28:35,236
Wydaje mi się, że to było jakiś rok temu...

401
00:28:35,747 --> 00:28:38,580
...nie, to było lato.

402
00:28:39,617 --> 00:28:41,881
Jadłem posiłek, cały spocony.

403
00:28:44,889 --> 00:28:46,254
Szefie!

404
00:28:46,691 --> 00:28:50,195
Szefie, tędy idzie potwór.

405
00:28:50.228 --> 00:28:51.321
Potwór?
- Tak.

406
00:28:51,529 --> 00:28:52,427
Kto to jest?

407
00:28:53,932 --> 00:28:55,763
Co, Kiyokawa Hachiro?
- Tak.

408
00:28:56,601 --> 00:28:58,000
Dobrze.

409
00:28:58,203 --> 00:29:00,398
Będzie to dobra pamiątka dla gubernatora miasta.

410
00:29:00,672 --> 00:29:01,934
Hej, tu są pieniądze.

411
00:29:16,588 --> 00:29:18,890
Hej, co o tym myślisz?

412
00:29:18,122 --> 00:29:19,324
Nie sądzę, że możemy to obciąć.

413
00:29:19,357 --> 00:29:20,158
Ishizaka?

414
00:29:20,191 --> 00:29:21,860
Tak, ja też tak nie sądzę.

415
00:29:21,893 --> 00:29:23,428
Uciąć manekina to jedno...

416
00:29:23,461 --> 00:29:26,761
...ale nie ma możliwości odcięcia
głowa poruszającej się osoby w jednym ujęciu.

417
00:29:26,831 --> 00:29:28,266
Co o tym myślisz, mistrzu Yamaoka?

418
00:29:28,299 --> 00:29:30,468
Nie mam pojęcia. Chyba, że ​​próbowałem.

419
00:29:30,501 --> 00:29:31,703
Co o tym myślisz, Mistrzu Kiyokawa?

420
00:29:31,736 --> 00:29:33,471
Myślę, że ma wystarczające umiejętności, aby tego dokonać.

421
00:29:33,504 --> 00:29:34,272
Nie ma mowy, żeby nie mógł.

422
00:29:34,305 --> 00:29:35,807
Hej, przestań mówić o takich krwawych rzeczach.

423
00:29:35,840 --> 00:29:37,809
Jesteśmy tu w przestrzeni publicznej.
- Panowie...

424
00:29:37,842 --> 00:29:39,410
...możesz się przesunąć?

425
00:29:39,443 --> 00:29:42,247
To nie jest szeroka droga i ty nie jesteś
wojownicy maszerujący w procesji.

426
00:29:42,280 --> 00:29:44,249
Dlaczego wy dwoje blokujecie
drogą, idąc obok siebie?

427
00:29:44,282 --> 00:29:44,716
Co?

428
00:29:44,749 --> 00:29:45,546
Trzymaj!

429
00:29:46,951 --> 00:29:47,883
Przepraszamy.

430
00:29:48,520 --> 00:29:49,921
Nie jesteś w dobrym nastroju?

431
00:29:49,954 --> 00:29:50,910
Zamknij się.

432
00:30:00.131 --> 00:30:00.995
Kakichi.

433
00:30:01,650 --> 00:30:01,827
Co?

434
00:30:03.201 --> 00:30:05.260
Dziękuję za patrolowanie okolicy
cały czas moje miejsce zamieszkania.

435
00:30:06,771 --> 00:30:08,762
Tak bardzo chcesz zajrzeć pod mój kapelusz?

436
00:30:09,374 --> 00:30:10,875
Chyba żartujesz.

437
00:30:10.908 --> 00:30:13.200
Pozwól mi to zobaczyć, jeśli tak bardzo tego chcesz.

438
00:30:16,514 --> 00:30:18,311
Czy to prawda?

439
00:30:20,351 --> 00:30:24,923
Byłem obecny na miejscu i przeprowadzałem dochodzenie
sam to zrobiłem, więc to nie jest błąd.

440
00:30:24,956 --> 00:30:27,687
W jakim więc był położeniu?

441
00:30:27,892 --> 00:30:29,223
Jak szybki był?

442
00:30:30,662 --> 00:30:34,598
„Prawie bezpośrednio twarzą w twarz” – głosi zapis.

443
00:30:35,533 --> 00:30:37,910
A co powiesz na wyciętą szyję?

444
00:30:37,502 --> 00:30:41,706
Czy podniósł miecz, żeby ciąć,
czy może po prostu rysował i wycinał?

445
00:30:41,739 --> 00:30:43,174
Tego nie wiemy.

446
00:30:43.207 --> 00:30:44.800
Ale...

447
00:30:44,410 --> 00:30:46,272
Oczywiście, wiedziałbyś, gdybyś spojrzał na szyję.

448
00:30:46,778 --> 00:30:52,717
Sprawdziłem głowę, ale nie było to nic normalnego.

449
00:30:56,554 --> 00:30:58,210
Jego uśmiech zamarł.

450
00:31:01,125 --> 00:31:04,925
Nie masz nic przeciwko, że zapytam dlaczego?
interesuje Cię coś takiego?

451
00:31:05.129 --> 00:31:09.691
Cóż, jestem zainteresowany tylko jako kolejny artysta sztuk walki.

452
00:31:11,690 --> 00:31:15,807
W takim razie nie ma sensu opowiadać Ci o
dziwne wydarzenie, które miało miejsce zaraz potem.

453
00:31:15.840 --> 00:31:17.800
Co to jest?

454
00:31:17.410 --> 00:31:20.171
Nie, nie, to nie jest przydatne dla mistrza sztuk walki.

455
00:31:21,790 --> 00:31:29,851
Ale jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o Kiyokawie Hachiro
ze szczególnym zainteresowaniem musisz usłyszeć tę historię.

456
00:31:32,490 --> 00:31:36,153
Z taką twarzą to jesteś
reklamuj mi swoje myśli.

457
00:31:36,294 --> 00:31:37,318
Chciałbym to usłyszeć, proszę.

458
00:31:38,429 --> 00:31:43,162
Kakichi miał ulubionego, związanego brata
o imieniu Sankichi, który pochodzi z Edo.

459
00:31:44.102 --> 00:31:49.407
Słowo, które wypowiedział, gdy się zdenerwował
doprowadziło do nieoczekiwanego obrotu wydarzeń.

460
00:31:49,440 --> 00:31:50,897
Cholera!

461
00:31:52,977 --> 00:31:54,312
Czekaj, draniu!

462
00:31:54,345 --> 00:31:57,713
Zabijasz człowieka i uciekasz,
i ty nazywasz siebie samurajem?

463
00:32:00,518 --> 00:32:01,348
Nie!

464
00:32:03,254 --> 00:32:04,622
Czekaj, Ronin, draniu!

465
00:32:04,655 --> 00:32:06,570
Czekaj, morderco!

466
00:32:06.900 --> 00:32:07.191
Był człowiekiem!

467
00:32:07.224 --> 00:32:10.240
Miał rodziców, żonę i dzieci!

468
00:32:10,940 --> 00:32:11,755
Co z tym zrobisz, do cholery!

469
00:32:20,705 --> 00:32:22,832
Czekaj, Kiyokawa Hachiro!

470
00:32:24,142 --> 00:32:25,302
Poczekaj, draniu!

471
00:33:09,687 --> 00:33:12,657
Tej nocy, w imię popełnienia bezczelności...

472
00:33:12,690 --> 00:33:16,718
...wydano rozkaz aresztowania Kiyokawy
Hachiro i jego koledzy oddający cześć cesarzowi.

473
00:33:17,729 --> 00:33:20,596
Zaatakowaliśmy ich w pełni przygotowani, ale...

474
00:33:43,388 --> 00:33:44,320
Znaleźliśmy je!

475
00:33:49.227 --> 00:33:51.218
Dokąd wysłałeś Kiyokawę Hachiro?

476
00:33:53,965 --> 00:33:55,262
Hej, powiedz to.

477
00:33:57,635 --> 00:33:59,227
Powiedz to.

478
00:33:59,904 --> 00:34:01,132
Powiedz to.

479
00:34:01.939 --> 00:34:03.270
Gdzie jest Kiyokawa?

480
00:34:05,543 --> 00:34:07,145
Powiedz to, powiedz to.

481
00:34:07,178 --> 00:34:09,100
Jeśli tego nie zrobisz, kobieta umrze?

482
00:34:09,113 --> 00:34:10,444
Czy tego chcesz?

483
00:34:10,948 --> 00:34:13,917
Hej, gdzie jest Kiyokawa? Powiedz to!

484
00:34:14,719 --> 00:34:15,686
Powiedz to.

485
00:34:16,954 --> 00:34:17,978
Powiedz to.

486
00:34:19,570 --> 00:34:19,991
Powiedz to!

487
00:34:20,240 --> 00:34:20,753
Poczekaj.

488
00:34:25,563 --> 00:34:26,130
Przynieś wodę.

489
00:34:26,163 --> 00:34:26,824
Tak.

490
00:34:32,770 --> 00:34:34,135
Rozwiąż je.

491
00:34:34,405 --> 00:34:35,235
Tak.

492
00:34:51.122 --> 00:34:53.590
Mam coś, co chcę, żebyś zweryfikował.

493
00:35:12.210 --> 00:35:14.804
Tak jak podejrzewaliśmy, należą do nich
do Kiyokawy Hachiro. Prawidłowy?

494
00:35:15,913 --> 00:35:17,437
Czy coś się stało Sir Kiyokawie?

495
00:35:17,982 --> 00:35:19,472
Proszę, powiedz mi.

496
00:35:32,630 --> 00:35:35,499
Znaleźliśmy je razem z listem
przy wejściu na most Eitai.

497
00:35:36,834 --> 00:35:39,962
Wierzymy, że się dopuścił
samobójstwo przez utopienie się.

498
00:36:00,691 --> 00:36:03,159
Czy to naprawdę miecze Kiyokawy?

499
00:36:05,897 --> 00:36:06,531
Tak.

500
00:36:06,564 --> 00:36:07,463
Kłamca!

501
00:36:12,690 --> 00:36:14,469
Chcesz powiedzieć, że to jego słynny Siedmiogwiazdkowy Miecz?

502
00:36:14,939 --> 00:36:17,407
Nie dam się oszukać pozorowanemu samobójstwu!

503
00:36:20,178 --> 00:36:21,475
Teraz powiedz mi...

504
00:36:22,713 --> 00:36:24,203
...każda wskazówka wystarczy.

505
00:36:24,549 --> 00:36:27,211
A ty zostaniesz ocalony od męek piekielnych.

506
00:36:27,885 --> 00:36:28,852
Powiedz mi.

507
00:36:29,587 --> 00:36:30,781
Ty suko!

508
00:36:33,291 --> 00:36:37,591
Oren, słyszałem, że jesteś tylko kochanką Kiyokawy.

509
00:36:38.229 --> 00:36:40.565
Dlaczego go kryjesz
kto nawet nie jest twoim mężem?

510
00:36:40,598 --> 00:36:41,862
Odpowiedz mu!

511
00:36:44,702 --> 00:36:45,930
Niech trzyma kamienie.

512
00:37:10,528 --> 00:37:11,495
Załóż je.

513
00:38:08,653 --> 00:38:11,645
Oto kobieta, która
poświęciła dla niego własne życie.

514
00:38:12,990 --> 00:38:16,153
Byłem zazdrosny o mężczyznę zwanego Kiyokawa Hachiro.

515
00:38:17,662 --> 00:38:23,623
Co więcej, zacząłem myśleć, że może
być wspaniałym człowiekiem.

516
00:38:31.142 --> 00:38:35.977
To pamiętnik Orena, który znaleźliśmy u nich
domu podczas dalszego dochodzenia.

517
00:38:37,315 --> 00:38:39,681
Kiedy to przeczytałem...

518
00:38:42,353 --> 00:38:43,377
Sasakiego?

519
00:38:45,556 --> 00:38:47,581
Dziękuję, że spędziłeś ze mną tak długi czas.

520
00:38:47,792 --> 00:38:48,986
pójdę.

521
00:38:49,930 --> 00:38:51,653
Nie interesuje Cię pamiętnik Orena?

522
00:38:51,862 --> 00:38:55,263
Interesuje mnie tylko nauka
o Kiyokawie Hachiro.

523
00:38:55,733 --> 00:38:57,640
Nie o jego kobiecie.

524
00:38:59,370 --> 00:39:01,167
Jasne, że początkujący...

525
00:39:02.340 --> 00:39:05.309
W tym dzienniku jest tutaj Kiyokawa Hachiro.

526
00:39:09,180 --> 00:39:12,274
13 lutego, trzeci rok Ansei.

527
00:39:13,451 --> 00:39:16,215
Zostałam prostytutką.

528
00:39:16,620 --> 00:39:17,552
Chodź!

529
00:39:17,888 --> 00:39:20,324
Daj spokój, jesteś taki uparty!

530
00:39:20,357 --> 00:39:21,814
Już dość!

531
00:39:23,260 --> 00:39:24,625
Przyjdź teraz!

532
00:39:27,932 --> 00:39:32,869
Jaki z ciebie... uparty... jesteś.

533
00:39:35,473 --> 00:39:38,135
Chodź, chodź!

534
00:40:01,499 --> 00:40:02,488
Co robisz?

535
00:40:05.169 --> 00:40:06.295
Napełnij mój kubek.

536
00:40:13,310 --> 00:40:14,445
Jakie niezdarne!

537
00:40:14,478 --> 00:40:15,309
Wybacz mi.

538
00:40:17,681 --> 00:40:19,911
Powiedz mi, co czujesz?

539
00:40:20,184 --> 00:40:21,481
Czy pachnę jak rolnik?

540
00:40:22,353 --> 00:40:23,454
Zapach łajna?

541
00:40:23,487 --> 00:40:24,455
Wybacz mi.

542
00:40:24,488 --> 00:40:25,422
Powiedz mi.

543
00:40:25,990 --> 00:40:27,910
No dalej, powiedz mi.

544
00:40:27,124 --> 00:40:28,580
Wybacz mi.

545
00:40:30,728 --> 00:40:34,892
Reformacja Tempo... czy to było kłamstwo?

546
00:40:36,660 --> 00:40:40,435
Jaki doradca domu Abe
Masashige zapytał: czy to było kłamstwo?

547
00:40:40,871 --> 00:40:43,808
Powiedział, że otworzy bramę do
publicznie i zatrudnij każdego, kto się wyróżnia...

548
00:40:43,841 --> 00:40:46,276
...w nauce i sztukach walki
niezależnie od jego pochodzenia.

549
00:40:46,444 --> 00:40:49,413
Czy to był tylko chwyt polityczny, mający nas oszukać?

550
00:40:49,613 --> 00:40:54,318
Czy kiedykolwiek był ktoś lepszy
niż ja w szkole Ato Issai czy Ataka Gonsai?

551
00:40:54,351 --> 00:40:58,220
Nawet synowie Daimyo pochylili głowy
do mnie w renomowanej szkole Shoheiko.

552
00:40:58,550 --> 00:41:00,470
Więc dlaczego nie mogą dać mi pracy?

553
00:41:00,324 --> 00:41:03,418
Czy to szogunat Tokugawa?
trwało 200 lat, więc wspaniale?

554
00:42:02,286 --> 00:42:03,412
Jak masz na imię?

555
00:42:06.223 --> 00:42:07.530
Ofuku?

556
00:42:07,224 --> 00:42:08,350
Czy to Ofuku?

557
00:42:08,792 --> 00:42:10,282
Rozumiem.

558
00:42:12,296 --> 00:42:13,763
Jesteś taki niewinny.

559
00:42:17,835 --> 00:42:19,200
Od dziś nazywaj się Oren. Zrozumiany?

560
00:42:20,971 --> 00:42:22,370
Nazywaj się Oren.

561
00:42:23,974 --> 00:42:26,841
Zadzwoń do swojego właściciela. Wykupię cię.

562
00:42:27.110 --> 00:42:29.275
Jesteś idealną kobietą dla farmera Hachiro.

563
00:42:30.800 --> 00:42:31.240
Idź mu to powiedz.

564
00:42:33,450 --> 00:42:35,884
3 marca, pierwszy rok Man'en.

565
00:42:36,754 --> 00:42:38,745
Śnieg utrzymywał się od rana.

566
00:42:39,990 --> 00:42:44,620
Ponieważ sprawy potoczyły się dalej
jak dotąd, musimy go najpierw zabić.

567
00:42:45,162 --> 00:42:46,390
Zgadza się!

568
00:42:47,298 --> 00:42:49,698
Mistrzu, kiedy?

569
00:42:50.200 --> 00:42:51.224
Kiedy to zrobimy?

570
00:43:15,292 --> 00:43:16,190
To dobrze.

571
00:43:17,328 --> 00:43:18,529
Nie przychodź, dopóki cię nie zawołam.

572
00:43:18,562 --> 00:43:19,427
Tak.

573
00:43:28,973 --> 00:43:30,307
Udało nam się!

574
00:43:30,340 --> 00:43:31,899
Zrobione!

575
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
Słuchaj!

576
00:43:33,377 --> 00:43:35,312
Słuchajcie wszyscy, udało nam się!

577
00:43:36,313 --> 00:43:37,439
Co się stało?

578
00:43:37,748 --> 00:43:41,411
Samuraj z prowincji Mito zdobył Ii
Naosuke przed bramą Sakurada!

579
00:43:43,821 --> 00:43:44,521
Czy to prawda?

580
00:43:44,554 --> 00:43:45,249
Tak!

581
00:43:45,689 --> 00:43:46,523
Oni to zrobili?

582
00:43:46,556 --> 00:43:47,421
Tak!

583
00:44:03,807 --> 00:44:06,760
Panno Oren, wkraczamy w nową erę!

584
00:44:06.109 --> 00:44:07.566
Dobre czasy przed nami!

585
00:44:14,952 --> 00:44:17,750
20 maja, pierwszy rok Bunkyu.

586
00:44:19,957 --> 00:44:22,500
To był gorący dzień.

587
00:44:23,600 --> 00:44:26,518
Jak zwykle ćwiczyłem kaligrafię...

588
00:44:26,797 --> 00:44:27,593
Orenie!

589
00:44:27,765 --> 00:44:28,663
Orenie!

590
00:44:35,739 --> 00:44:36,671
Orena...

591
00:44:39,309 --> 00:44:42,278
Oren, nie wpuszczaj nikogo.

592
00:44:48,485 --> 00:44:49,520
Gdzie jest mistrz!

593
00:44:49,553 --> 00:44:50,387
Czy Mistrz wrócił?

594
00:44:50,420 --> 00:44:51,355
Tak, właśnie teraz.

595
00:44:51,388 --> 00:44:52,623
Czy wszystko z nim w porządku?

596
00:44:52,656 --> 00:44:54,420
Tak. O co chodzi?

597
00:44:56,193 --> 00:44:58,228
Mój Boże, to było naprawdę szokujące wydarzenie.

598
00:44:58,261 --> 00:44:59,830
Słyszałem, jak mówił: „ei!”…

599
00:44:59,863 --> 00:45:01,699
...a za chwilę głowa a
plebejusz strzelał wyżej niż dach.

600
00:45:01,732 --> 00:45:02,723
Głowa?

601
00:45:02,866 --> 00:45:06,470
No cóż, pierwszy raz to widziałem
tak było, ale tak samo było z Mistrzem.

602
00:45:06,503 --> 00:45:07,368
Orenie!

603
00:45:08,138 --> 00:45:09,373
Pośpiesz się i przynieś mi ubranie na zmianę.

604
00:45:09,406 --> 00:45:10,362
Tak.

605
00:45:10,774 --> 00:45:11,866
Pospiesz się!

606
00:45:57,121 --> 00:45:58,322
Przynieś mi sake.

607
00:45:58,355 --> 00:45:59,220
Tak.

608
00:46:05.229 --> 00:46:06.218
Nie idź.

609
00:46:09,733 --> 00:46:11,980
Usiądź tam.

610
00:46:19,476 --> 00:46:20,738
Co powiesz na gorącą herbatę?

611
00:46:23,380 --> 00:46:24,472
Zrób mi łóżko.

612
00:46:25,182 --> 00:46:27,130
Jest gotowe w drugim pokoju.

613
00:46:28,252 --> 00:46:29,742
Zrób to tutaj.

614
00:47:28.111 --> 00:47:29.305
Skończyłem z...

615
00:47:38,155 --> 00:47:39,417
Skończyłem.

616
00:47:39,756 --> 00:47:40,848
Orena.

617
00:47:42,590 --> 00:47:43,356
Skończyłem!

618
00:47:43,961 --> 00:47:46,759
O co chodzi? O co chodzi?

619
00:47:50,500 --> 00:47:51,797
Zabiłem człowieka.

620
00:47:52,690 --> 00:47:53,229
Panie Hachiro.

621
00:47:54,710 --> 00:47:55,600
Orena...

622
00:47:56,106 --> 00:47:57,767
Po raz pierwszy zabiłem człowieka.

623
00:48:01,445 --> 00:48:02,912
Panie Hachiro!

624
00:48:05,382 --> 00:48:08,485
Oren, nigdy nie opuszczaj mojego boku.

625
00:48:08,518 --> 00:48:11,455
Oren, nigdy nie opuszczaj mojego boku.

626
00:48:11,488 --> 00:48:13,753
Panie Hachiro.
- Orenie...

627
00:48:22,466 --> 00:48:23,660
Mogę go zabić.

628
00:48:32,509 --> 00:48:33,498
Mogę go zabić.

629
00:48:34,578 --> 00:48:35,840
Zabiję go.

630
00:48:41,151 --> 00:48:43,517
No cóż, ja też nie wiem.

631
00:48:43,687 --> 00:48:45,450
Ale to całkiem zabawne.

632
00:48:47,591 --> 00:48:51,186
Nawet najlepszy uczeń Kiyokawy Hachiro
Ishizaka Shuzo nie wie.

633
00:48:52,396 --> 00:48:53,795
To nie jest śmieszne.

634
00:48:55,732 --> 00:48:58,428
Przeżyłem straszliwe tortury
w więzieniu Denma-cho...

635
00:48:58,902 --> 00:49:00,699
...ponieważ byłem zdecydowany kontynuować...

636
00:49:01.238 --> 00:49:06.608
...w swojej sprawie kultu cesarza i wykluczenia
Cudzoziemców, to właśnie mnie przeprowadziło.

637
00:49:09,790 --> 00:49:12,310
Byłem gotowy oddać życie.

638
00:49:15,552 --> 00:49:18,430
Panna Oren zginęła z tego powodu.

639
00:49:19,690 --> 00:49:23,148
Ponieśliśmy tak wiele ofiar dla sprawy
i co on teraz do cholery robi?

640
00:49:24,761 --> 00:49:28,697
Kiedy mnie zwolniono
w więzieniu, z niedowierzaniem.

641
00:49:30,133 --> 00:49:34,763
Teraz musiałem zostać psem szogunatu,
biegając i knując, by zabić naszych towarzyszy.

642
00:49:35,472 --> 00:49:37,599
Co do cholery myśli Mistrz?

643
00:49:38,742 --> 00:49:40,505
Jestem zagubiony.

644
00:49:42,312 --> 00:49:45,304
Jeśli ty nie wiesz, skąd ja mam wiedzieć?

645
00:49:47,150 --> 00:49:49,448
Sugeruję, abyś zapytał bezpośrednio pana Kiyokawę.

646
00:49:50,253 --> 00:49:51,811
Gdybym zapytał, nie powiedziałby mi.

647
00:49:53,623 --> 00:49:55,818
Mistrzu, powiedz mi...

648
00:49:56,259 --> 00:49:59,290
...co sądzisz o Mistrzu Kiyokawie?

649
00:49:59,620 --> 00:50:01,880
Proszę, powiedz mi, co naprawdę myślisz.

650
00:50:01,565 --> 00:50:03,123
Nie nazywaj mnie mistrzem.

651
00:50:04,670 --> 00:50:05,227
Co powiesz na drinka?

652
00:50:19,160 --> 00:50:21,211
Kiyokawa Hachiro...

653
00:50:24,721 --> 00:50:26,848
...człowiek, którego nikt nie rozumie.

654
00:50:28,992 --> 00:50:32,621
Geniusz, który błyskawicznie opanował każdy przedmiot
zajął się nauką i sztukami walki.

655
00:50:33,196 --> 00:50:34,493
Ma doskonałe umiejętności pisarskie...

656
00:50:35,650 --> 00:50:37,499
...mówi z niezwykłą elokwencją...

657
00:50:37,834 --> 00:50:40,803
...i ma wyjątkową pamięć.

658
00:50:42,372 --> 00:50:48,641
Zobaczmy, to było zanim przeprowadziłem się do Edo, więc tak
to musiał być początek kwietnia ubiegłego roku.

659
00:50:49,746 --> 00:50:52,780
Opuściłem swoje stanowisko u Tosy
prowincji i przybył do Kioto.

660
00:50:53,250 --> 00:50:55,878
Znalazłem się w oceanie roninów na ulicy.

661
00:50:56,420 --> 00:50:58,388
Bez wątpienia byli czcicielami cesarza.

662
00:50:59,156 --> 00:51:04,219
Było ich tak wielu, że tak
zmienił całą atmosferę miasta.

663
00:51:05.128 --> 00:51:06.459
Wtedy coś zobaczyłem.

664
00:51:14,370 --> 00:51:14,971
Czekaj!

665
00:51:15.400 --> 00:51:16.461
Powiedziałem, czekaj!

666
00:51:26,349 --> 00:51:27,316
Witam!

667
00:51:30,687 --> 00:51:31,711
To ja.

668
00:51:32,522 --> 00:51:33,716
Czy zapomniałeś?

669
00:51:39,830 --> 00:51:40,956
To jest Kiyokawa Hachiro.

670
00:51:41.310 --> 00:51:43.900
Och, panie Kiyokawa.

671
00:51:43,667 --> 00:51:45,660
Czy pamiętasz mnie teraz?

672
00:51:45,635 --> 00:51:47,364
Wspaniale cię widzieć.

673
00:51:47,637 --> 00:51:48,661
To samo tutaj.

674
00:51:48,805 --> 00:51:51,399
Powiedz, co powiesz na drinka ze mną tutaj?

675
00:51:59,150 --> 00:52:02,109
Cóż, Kioto nagle jest pełne roninów, prawda?

676
00:52:02,652 --> 00:52:03,550
Czy zauważyłeś?

677
00:52:04,387 --> 00:52:05,615
Zebrałem je tutaj.

678
00:52:08,580 --> 00:52:08,990
Zrobiłeś?

679
00:52:09,392 --> 00:52:10,222
Zgadza się.

680
00:52:12,262 --> 00:52:14,253
Co z nimi zrobisz?

681
00:52:16,466 --> 00:52:18,457
Zamierzam rozpocząć wojnę, aby ją pokonać
szogunatu w tym miejscu.

682
00:52:23,540 --> 00:52:28,340
Moim zdaniem nie nadają się do tej pracy.

683
00:52:29,513 --> 00:52:31,378
Nie słyszałeś, co się dzieje w Satsuma?

684
00:52:31,915 --> 00:52:32,882
mam.

685
00:52:33,884 --> 00:52:38,947
Lord Shimazu Hisamitsu opuścił swoją prowincję
towarzyszyła wielka armia licząca tysiąc żołnierzy.

686
00:52:39.220 --> 00:52:39.818
Zgadza się.

687
00:52:40,357 --> 00:52:42,621
Właśnie przybył do rezydencji Satsuma w Osace.

688
00:52:43,860 --> 00:52:47,193
Jest w drodze do Edo, aby podjąć decyzję
o reformie szogunatu.

689
00:52:48,532 --> 00:52:52,901
Zaatakuję rezydencję gubernatora Kioto
razem z roninem, co zbiegło się z wydarzeniem.

690
00:52:53,837 --> 00:52:57,440
W tym samym czasie staniemy przed rodziną królewską
tęczowa flaga Nakagawa-no-miya...

691
00:52:57,473 --> 00:53:01,350
...i przekonaj Lorda Shimazu i zdobądź
aby jego armia Satsuma była po naszej stronie.

692
00:53:01,945 --> 00:53:03,713
Najpierw zajmiemy Kioto...

693
00:53:03,746 --> 00:53:07,150
...wtedy zwołaj wszystkich Czcicieli Cesarza w okolicy
naród i pokonać obecny szogunat...

694
00:53:07,183 --> 00:53:09,641
...i zwróć uwagę na kwestie polityczne
przywództwo na dworze królewskim.

695
00:53:12,822 --> 00:53:13,982
Czy jesteś zaskoczony?

696
00:53:20,864 --> 00:53:21,956
Sakamoto...

697
00:53:23,660 --> 00:53:24,465
...podejdź tu na chwilę.

698
00:53:25,936 --> 00:53:29,337
Z każdym dniem coraz więcej głodujących
Ronin przybył tutaj, słuchając mojego planu.

699
00:53:29,673 --> 00:53:31,140
To głodne wilki.

700
00:53:32,175 --> 00:53:34,803
Pokaż im trochę mięsa, a zaryzykują
życie i walczcie dzielnie dla mnie.

701
00:53:35,579 --> 00:53:37,604
Są w moich rękach.

702
00:53:38,315 --> 00:53:42,718
Sakamoto, nie ma nic bardziej ekscytującego
niż bycie liderem i wydawanie poleceń innym.

703
00:53:48,240 --> 00:53:54,156
Jego plan był tak wspaniały, że
wydawało mi się to snem.

704
00:53:54,998 --> 00:53:59,298
Fakt, że jego przemówienie było takie
wymowne, też poczułem się nieswojo.

705
00:54:00,237 --> 00:54:05,197
Z pewnością był to ciekawy plan zmian
świat, ale jak podejrzewałem, nie było to takie proste.

706
00:54:05.809 --> 00:54:09.579
Shimazu Hisamitsu nie miał zamiaru
cokolwiek o wywróceniu szogunatu.

707
00:54:09,612 --> 00:54:10,876
<i>Rezydencja gubernatora prowincji Satsuma w Osace</i>

708
00:54:10,914 --> 00:54:14,850
Interesowało go jedynie odnowienie
porządek i dążenie do władzy.

709
00:54:15,585 --> 00:54:20,824
Dlatego zgłosił się na ochotnika do roli mediatora
pomiędzy dworem królewskim a szogunatem...

710
00:54:20,857 --> 00:54:23,554
...i promował Zjednoczenie
Dwór Królewski i szogunat szoguna...

711
00:54:23,727 --> 00:54:26,290
...aby mógł wykorzystać swoją pozycję
pokonać innych gubernatorów...

712
00:54:26,620 --> 00:54:29,863
...i ugruntował swoją pozycję jako
Najważniejsza władza w szogunatu.

713
00:54:30,600 --> 00:54:32,932
O rewolucji nie mogło być mowy.

714
00:54:33,470 --> 00:54:35,995
Wiadomość, że ronin, który opuścił swoją prowincję...

715
00:54:36,172 --> 00:54:39,869
...buntują się przeciwko niemu i tak jest
miał rozpocząć zamieszki, oburzyło go.

716
00:54:41,511 --> 00:54:46,414
Powiedz mężczyznom, którzy wyszli z mojej Rodziny
kręcąc się po zajeździe Terada-ya i planując zamieszki.

717
00:54:46,883 --> 00:54:47,713
Słuchaj...

718
00:54:48,251 --> 00:54:53,180
...nie zwracaj uwagi na innych,
po prostu powiedz tym z naszej Rodziny.

719
00:54:53,256 --> 00:54:57,716
Powiedz im, żeby natychmiast zgłosili się do mojej posiadłości
w Kioto, aby wysłuchać, co mam do powiedzenia.

720
00:54:58,795 --> 00:55:00,626
Osobiście im to wybiję.

721
00:55:00,830 --> 00:55:03,424
Jeśli się na to nie zgodzą, co zrobimy?

722
00:55:04.200 --> 00:55:05.135
Daj im Ringi.

723
00:55:05,168 --> 00:55:07,899
Dać ringi oznacza kogoś zabić
w imieniu Szoguna.

724
00:55:08,371 --> 00:55:09,565
Kazał im ich zabić.

725
00:55:10,240 --> 00:55:11,741
Ośmiu poszukiwaczy...

726
00:55:11,774 --> 00:55:16,201
Wybrano ...prowadzony przez Nanaharę Kihachiro,
mistrzowscy szermierze w stylu Jigen Satsumy.

727
00:55:16,413 --> 00:55:19,282
Poza tym ci mężczyźni byli
towarzysze, którzy mieszkali razem...

728
00:55:19,315 --> 00:55:21,250
...i wyznawał tę samą filozofię
ze spiskowcami zamieszek w Terada-ya Inn.

729
00:55:21,951 --> 00:55:24,215
Co kończy się straszliwą tragedią.

730
00:55:41,338 --> 00:55:42,669
Jest ktoś w pobliżu?

731
00:55:42,772 --> 00:55:43,568
Tak.

732
00:55:50,580 --> 00:55:52,382
O, witaj.

733
00:55:52,415 --> 00:55:55,850
Wierzę, że Arima Shinsuke z
Satsuma zostaje na górze.

734
00:55:55.118 --> 00:55:56.190
Z pewnością.

735
00:55:56,520 --> 00:56:00,251
Powiedz mu, że zrobił to jego towarzysz Nanahara
ryzykował życie, żeby tu przyjechać, żeby się z nim spotkać.

736
00:56:00,990 --> 00:56:02,150
Tak.

737
00:56:11.901 --> 00:56:12.868
Co?

738
00:56:13,236 --> 00:56:14,404
Nanahara i chłopaki są tutaj?

739
00:56:14,437 --> 00:56:16,770
Nie musimy ich słuchać
argument. Wyślij ich!

740
00:56:33.223 --> 00:56:34.121
Arima...

741
00:56:36,826 --> 00:56:39,262
Proszę, błagam.

742
00:56:39,295 --> 00:56:40,320
To rozkaz szogunatu.

743
00:56:40,497 --> 00:56:42,294
Proszę nie kontynuować zamieszek.

744
00:56:43,266 --> 00:56:44,392
Kihachiro...

745
00:56:45,335 --> 00:56:47,980
...dotarliśmy tak daleko.

746
00:56:48,400 --> 00:56:49,437
Jestem samurajem.

747
00:56:50,640 --> 00:56:52,801
Nie mogę odejść, nawet jeśli taki jest rozkaz szogunatu.

748
00:56:52,909 --> 00:56:53,841
Arima...

749
00:56:55,578 --> 00:56:57,910
...nie będzie ci to przeszkadzać
zabity w imię szoguna?

750
00:56:59,549 --> 00:57:00,516
Nie.

751
00:57:04,354 --> 00:57:06,890
Czy w ogóle nie jest możliwe, abyś wykonał rozkaz?

752
00:57:06,923 --> 00:57:07,549
Nie!

753
00:57:07,724 --> 00:57:08,713
W imię Szoguna!

754
00:57:12,729 --> 00:57:13,797
Cholera!

755
00:57:13,830 --> 00:57:14,559
Oczyść drogę!

756
00:57:23,740 --> 00:57:25,408
Sir Aizu, bądź przygotowany.

757
00:57:25,441 --> 00:57:26,102
Tak!

758
00:57:27,444 --> 00:57:28,690
Chodź!

759
00:58:51,561 --> 00:58:53,529
Washibuchi!

760
00:58:53,796 --> 00:58:55,310
Washibuchi...

761
00:58:55,640 --> 00:58:56,828
Washibuchi!
- Panie Arima!

762
00:58:58,902 --> 00:59:00,280
Oimoto...

763
00:59:00,136 --> 00:59:01,694
Zabij Oimoto!

764
00:59:01,905 --> 00:59:03,839
Zabij Oimoto!

765
00:59:06,543 --> 00:59:07,669
Panie Arima!

766
00:59:09,780 --> 00:59:10,511
Jesteś tchórzem!

767
00:59:12,150 --> 00:59:13,175
Wybacz mi!

768
00:59:31,568 --> 00:59:35,163
Och, Sakamoto, dzisiaj mamy zamknięte.

769
00:59:35,505 --> 00:59:36,836
Bardzo nam przykro.

770
00:59:36,973 --> 00:59:37,905
Nie ma problemu.

771
01:01:06,996 --> 01:01:18,168
Kwitną wiśnie...

772
01:01:19,800 --> 01:01:24,503
...dlaczego przywiązujesz konia do drzewa?

773
01:01:25,481 --> 01:01:32,110
Jeśli koń się porusza...

774
01:01:32,722 --> 01:01:39,992
...to sprawi, że płatki opadną.

775
01:01:41,564 --> 01:01:43,657
Tak właśnie stało się w Kioto.

776
01:01:44,701 --> 01:01:46,293
Mistrz Sakamoto powiedział...

777
01:01:46,502 --> 01:01:48,902
„Kiyokawa Hachiro to po prostu intrygant.

778
01:01:49,272 --> 01:01:51,172
Jego plany pokazują zbyt wiele z jego twarzy.

779
01:01:51,541 --> 01:01:54,271
Nie można rządzić innymi samymi intrygami.

780
01:01:55.211 --> 01:01:59.272
Nienawidzi dzielić się uznaniem za sukces.
Chce być liderem schematów.

781
01:02:00,383 --> 01:02:04,547
Jemu, że tak powiem, brakuje cnót, a ja
nie do końca go lubię.” Tak powiedział.

782
01:02:05,788 --> 01:02:09,870
„Zastanawiam się, czy incydent z Terada-ya
zmienił osobowość Mistrza.

783
01:02:09,625 --> 01:02:15,586
Być może stracił swój idealizm polityczny i teraz
interesują go tylko intrygi.

784
01:02:16,466 --> 01:02:19,260
Przystosował się do tego samego schematu, który go pokonał.

785
01:02:20,870 --> 01:02:26,433
Być może oddział roninów, który tworzy, jest
jedynie narzędziem służącym mu do przyjemności” – stwierdził.

786
01:02:28,440 --> 01:02:29,841
Nie zgadzam się.

787
01:02:31,380 --> 01:02:33,348
Nie mogę się z tym zgodzić.

788
01:02:34,484 --> 01:02:37,385
Kiyokawa nie jest złym intrygantem.

789
01:02:37,987 --> 01:02:40,623
Czy powiedział ci coś na ten temat?

790
01:02:40,656 --> 01:02:42,488
Nie, nic.

791
01:02:43,559 --> 01:02:47,552
Kiyokawa nie jest typem osoby
aby pokazać innym swoje słabości.

792
01:02:48,798 --> 01:02:54,998
Wydaje mi się, że minęło już pełne dziesięć miesięcy
odciął głowę Kakichiemu i opuścił Edo.

793
01:02:55,671 --> 01:03:00,740
Nic od niego nie słyszałem. To był deszczowy dzień.

794
01:03:08,584 --> 01:03:11,519
Kochanie, Sir Kiyokawa tu jest.

795
01:03:11,621 --> 01:03:13,612
Co, Kiyokawa tu jest?

796
01:03:17,660 --> 01:03:18,786
Kiyokawa?

797
01:03:19,829 --> 01:03:21,353
Kiedy wróciłeś z Kioto?

798
01:03:28,838 --> 01:03:31,932
Yamaoka, pozwolisz mi się położyć?

799
01:03:33,743 --> 01:03:37,736
Oczywiście. Przygotuję kąpiel
dla ciebie, więc dlaczego nie zmienisz się najpierw?

800
01:03:38,181 --> 01:03:40,513
Nie, niczego nie potrzebuję.

801
01:03:41,384 --> 01:03:42,351
Jestem śpiący.

802
01:03:43,152 --> 01:03:45,848
Rozumiem, więc od razu każę pościelić łóżko.

803
01:03:52,261 --> 01:03:53,922
Czy coś ci się przydarzyło w Kioto?

804
01:04:00,303 --> 01:04:01,292
Kiyokawa!

805
01:04:03,139 --> 01:04:05,198
Wiedziałeś, że Oren zmarł?

806
01:04:06,843 --> 01:04:07,810
Oren to zrobił?

807
01:04:10,120 --> 01:04:10,910
Kiedy?

808
01:04:11,380 --> 01:04:13,848
Zaraz po tym jak opuściłeś Edo.

809
01:04:14,750 --> 01:04:17,685
W pobliskiej świątyni zorganizowałem dla niej prosty pochówek.

810
01:04:29,799 --> 01:04:30,823
Orena...

811
01:04:44,714 --> 01:04:48,650
Kiyokawa poprosił o pożyczenie pędzla i papieru.

812
01:04:49,652 --> 01:04:51,950
Wyszedł dopiero, gdy zapadła noc...

813
01:05:34,697 --> 01:05:42,365
Jeśli chodzi o Orena, jest to naprawdę smutne i bolesne
rzecz, której zawsze żałuję.

814
01:05:42,972 --> 01:05:50,777
Wszyscy ją chwalili jako dobrą osobę, kobietę
dobrymi cnotami, za co została uhonorowana.

815
01:05:51,113 --> 01:05:56,676
Ucieszyło to nie tylko ją, ale i mnie w dużym stopniu.

816
01:05:57,119 --> 01:06:00,384
Naprawdę mi przykro, że musiała przejść.

817
01:06:01,757 --> 01:06:07,964
Była za nią również powszechnie chwalona
gotowanie, więc pociesz się tym.

818
01:06:07,997 --> 01:06:12,367
Bardzo Was o to proszę
uważam ją za moją zamężną żonę...

819
01:06:12,702 --> 01:06:18,732
...i módlcie się za nią rano i wieczorem,
i dobrze traktuj ducha swojego dziecka.

820
01:06:19,141 --> 01:06:21,803
O to Cię proszę z całego serca.

821
01:06:22,845 --> 01:06:28,283
W tajemnicy nazwałem jej ducha
Seirin-in Tei'ei Koka Shin-nyo.

822
01:06:28,951 --> 01:06:33,222
Proszę, uważaj ją za moją zamężną żonę...

823
01:06:33,255 --> 01:06:38,940
...i jeszcze raz proszę, potraktuj ją
na duchu, błagam szczerze.

824
01:06:38,127 --> 01:06:39,186
Mojej kochanej Mamie...

825
01:07:33,983 --> 01:07:36,679
Lider Kiyokawa Hachiro.

826
01:07:38,287 --> 01:07:39,618
Czy to twój pomysł?

827
01:07:40,156 --> 01:07:43,421
Kiyokawa mi to dostarczył
osobiście kilka minut temu.

828
01:07:52,234 --> 01:07:53,569
Czy mnie potrzebowałeś?

829
01:07:53,602 --> 01:07:54,870
Przynieś mi pędzel.

830
01:07:54,903 --> 01:07:55,632
Tak.

831
01:07:59,975 --> 01:08:01,343
Kiedy wyjeżdżasz?

832
01:08:01,376 --> 01:08:04,447
Jutro rano o godzinie smoka, zrobimy to
zbierz oddział w świątyni Koishikawa Dentsu-in...

833
01:08:04,480 --> 01:08:05,937
...i odejdź.

834
01:08:06,382 --> 01:08:10,648
Kiedy opuścisz Edo, będzie sprawiedliwy
jak latawiec bez sznurka.

835
01:08:11,353 --> 01:08:18,691
Jeśli ktoś rozpocznie zamach stanu,
234 ludzi zamieni się w tłum.

836
01:08:20,262 --> 01:08:23,260
Powinienem był cię umieścić na liście przełożonych.

837
01:08:23,899 --> 01:08:27,995
Jeśli martwisz się o Kiyokawę
Hachiro, proszę się nie martwić.

838
01:08:28,971 --> 01:08:33,101
Sprawię, że ujawniona zostanie jego prawdziwa tożsamość
dziś wieczorem. Jeśli wszystko z nim w porządku, to w porządku.

839
01:08:33,409 --> 01:08:37,869
Jeśli nie, mamy plan
pozbyć się go na miejscu.

840
01:08:38,614 --> 01:08:44,883
Jak wiadomo, jest ich więcej niż kilka
mężczyzn w biurach, którzy chcą zobaczyć, jak upadam.

841
01:08:46,880 --> 01:08:50,582
Jeśli zabijesz Kiyokawę, nie pozwól
ktoś użyje tego przeciwko mnie.

842
01:08:51,327 --> 01:08:59,393
Wśród Czcicieli Imperatora są słabi głupcy
którzy chcą zabić Kiyokawę, ale nie mogą tego zrobić.

843
01:09:00,336 --> 01:09:03,639
Jeśli doleję oliwy do ognia ich uczuć...

844
01:09:03,672 --> 01:09:07,143
...Podejrzewam, że będą się spieszyć
prosto do niego jak koła w ogniu.

845
01:09:07,176 --> 01:09:15,175
Zamek zawsze ma swoją zewnętrzną stronę
fosa i fosa wewnętrzna.

846
01:09:45,581 --> 01:09:46,605
W osobnej linii.

847
01:09:46,749 --> 01:09:47,738
W osobnej linii?

848
01:09:51,554 --> 01:09:52,680
widzę...

849
01:09:53,122 --> 01:09:57,354
Nie chcesz być traktowany na tym samym poziomie
z przypominającym gryzonia, nisko żyjącym roninem, czy to dlatego?

850
01:09:57,893 --> 01:09:58,917
Cokolwiek myślisz.

851
01:10:00,362 --> 01:10:03,854
Muszę przygotować się do wyjazdu
jutro rano, więc pozwólcie mi wybaczyć.

852
01:10:21.217 --> 01:10:22.810
Mistrz.

853
01:10:25,187 --> 01:10:27,883
Mistrzu, jest coś, o co chcę Cię zapytać.

854
01:10:31,961 --> 01:10:32,928
Mistrzu!

855
01:10:45,140 --> 01:10:46,709
Aizawo, błagam.

856
01:10:46,742 --> 01:10:48,344
Proszę, pozwól mi zobaczyć się z Mistrzem, zanim go zaatakujesz.

857
01:10:48,377 --> 01:10:49,606
Jest już za późno.

858
01:10:50,879 --> 01:10:52,403
Może wczoraj było wszystko w porządku.

859
01:10:54,149 --> 01:10:55,500
Ale teraz, kiedy to widzieliśmy.

860
01:10:55.830 --> 01:10:56.108
Do diabła z tym!

861
01:10:56,652 --> 01:10:58,813
Szybka wiadomość od nieznajomego.

862
01:10:59,221 --> 01:11:00,950
Czy naprawdę temu ufasz?

863
01:11:01.223 --> 01:11:02.870
Tak nie jest.

864
01:11:02,958 --> 01:11:05,552
Powtarza tylko to, co już zbadaliśmy.

865
01:11:06,362 --> 01:11:09,263
Gdybyśmy pozwolili Kiyokawie odejść, co by się stało
stało się z naszymi towarzyszami w Kioto?

866
01:11:09,698 --> 01:11:11,598
Jeśli nadal będziesz próbował nas powstrzymać, najpierw cię zabiję.

867
01:11:12,801 --> 01:11:13,631
Oto on!

868
01:11:14,303 --> 01:11:16,737
Naprawdę zamierzasz nas zabić?
towarzysze w Kioto, Mistrzu?

869
01:11:17,139 --> 01:11:20,542
To są twoi uczniowie, że tak powiem, kim
odpowiedzieliśmy na wasze wezwanie do zgromadzenia się w Kioto...

870
01:11:20,575 --> 01:11:22,407
...aż od Satsuma i Choshu.

871
01:11:23,212 --> 01:11:25,146
Mistrzu, proszę, odpowiedz mi!

872
01:11:26,815 --> 01:11:29,181
Nie idę z tobą jutro rano.

873
01:11:29,985 --> 01:11:31,919
Nie mogę już dłużej podążać twoją ścieżką.

874
01:11:58,714 --> 01:12:00,204
Mistrzu Kiyokawie!
- Shingo!

875
01:12:06,188 --> 01:12:07,120
Mistrzu!

876
01:12:08,857 --> 01:12:10,170
To ja!

877
01:12:10,292 --> 01:12:13,227
Tu Miyagawa Shingo, uratowałeś mi życie.

878
01:12:15,731 --> 01:12:17,660
Z drogi!
- Trzymaj!

879
01:12:17,990 --> 01:12:18,133
Trzymaj, proszę!

880
01:12:18,166 --> 01:12:20,260
Mistrzu, powiedz mi, jaki jest twój prawdziwy zamiar!

881
01:12:30.112 --> 01:12:31.100
Teraz...

882
01:12:31.113 --> 01:12:33.138
Teraz jest czas. Mogę go zabić.

883
01:13:40,849 --> 01:13:41,645
Proszę...

884
01:13:44,753 --> 01:13:46,840
...okaż mi współczucie samuraja.

885
01:15:39,601 --> 01:15:41,296
To procesja Pańska!

886
01:15:46,942 --> 01:15:48,409
Wszyscy podążajcie za mną.

887
01:15:49,770 --> 01:15:50,772
Przestań chodzić, a cię zabiję.

888
01:15:51,480 --> 01:15:52,147
Panie Kiyokawie!

889
01:15:52,180 --> 01:15:53,114
Zejdź ze mnie.

890
01:15:54,449 --> 01:15:57,782
Kłaniaj się, kłaniaj się!

891
01:15:58.200 --> 01:16:02.423
Pokłoń się! Pochylać się!

892
01:16:07,663 --> 01:16:09,358
Zatrzymaj się, a cię zabiję!

893
01:16:12,334 --> 01:16:13,926
Głośniej, wszyscy!

894
01:16:15,304 --> 01:16:18,680
Pokłoń się! Pochylać się!

895
01:17:21,690 --> 01:17:26,507
Póki co, wszyscy są w świetnych humorach,
dotarliśmy bezpiecznie za Takasaki.

896
01:17:26,608 --> 01:17:31,307
Hachiro nie wykazuje żadnych oznak podejrzeń
aktywność, co przynosi ulgę.

897
01:17:31,680 --> 01:17:39,587
Jedno wydarzenie w gospodzie w Shiojiri, Hachiro
zmonopolizował apartament, wprawiając wszystkich w złość.

898
01:17:39,955 --> 01:17:44,483
Yamaoka Tetsutaro ledwo
udało się ich uspokoić.

899
01:17:44,660 --> 01:17:49,825
Poza tym nic niezwykłego. Proszę się nie martwić.

900
01:17:52,668 --> 01:17:54,670
Czy Udono ma się dobrze?

901
01:17:54,469 --> 01:17:55,265
Tak.

902
01:17:57,739 --> 01:18:02,540
Proszę, rozkaż mi zabić Kiyokawę.

903
01:18:03,378 --> 01:18:04,606
Panie Matsudairze!

904
01:18:05.213 --> 01:18:10.480
Ja... nie mogę już dłużej żyć, nie zabijając go.

905
01:18:10,385 --> 01:18:13,218
ja... ja...

906
01:18:14,289 --> 01:18:17,850
Mówiłeś, że Hachiro nie wykazuje oznak podejrzanej aktywności?

907
01:18:18,660 --> 01:18:19,361
Tak.

908
01:18:19,394 --> 01:18:21,386
Nadal idzie oddzielnie od grupy.

909
01:18:22,970 --> 01:18:25,555
Nie sądzę, żeby naprawdę zabił ronina.

910
01:18:26,134 --> 01:18:28,227
To było kłamstwo, gdy próbował się chronić!

911
01:18:28,637 --> 01:18:32,300
Kiedy kiedykolwiek traktowałem słowa Kiyokawy poważnie?

912
01:18:59,167 --> 01:19:01,761
Kioto

913
01:19:12,481 --> 01:19:17,953
Oddział Roninów był dosłownie
tylko grupa roninów aż do dzisiaj.

914
01:19:17,986 --> 01:19:22,424
Jesteście po prostu bandą bezrobotnych
samuraj, który żyje z dnia na dzień.

915
01:19:22,457 --> 01:19:23,823
Nie bądź tak brutalnie szczery!

916
01:19:26,595 --> 01:19:28,654
Ale wszystko zmieni się jutro.

917
01:19:29,164 --> 01:19:31,655
Jutro nie będziesz już zwykłym roninem.

918
01:19:33,135 --> 01:19:35,370
Właśnie coś postanowiliśmy.

919
01:19:35,403 --> 01:19:39,864
Chcemy, żebyś wyrzucił
brudny strój ronina na dzień dzisiejszy...

920
01:19:40,275 --> 01:19:43,145
...i pracuj bezpośrednio pod
Gubernator Kioto od jutra.

921
01:19:43,178 --> 01:19:45,943
Zostaniecie honorowymi sługami szogunatu.

922
01:19:47,582 --> 01:19:50,881
Gdy zostaniesz żołnierzem szogunatu, nie będziesz
pozwól sobie zachowywać się samolubnie, jak kiedyś.

923
01:19:51,953 --> 01:19:56,481
Potwierdź swoją lojalność wobec Shoguna
Rodzinie i współpracownikom...

924
01:19:56,758 --> 01:20:00,524
I podjąć wysiłki, aby wykorzenić ruch
Kult cesarza powoduje kłopoty w tym mieście Kioto.

925
01:20:01,663 --> 01:20:06,191
Jednak dzisiaj nadal jesteś roninem
o tym, jak żyć na co dzień...

926
01:20:07,302 --> 01:20:09,896
...więc możesz robić, co chcesz.

927
01:20:10,839 --> 01:20:14,700
Umówiliśmy się, że będzie sake
dostarczane do poszczególnych pokoi.

928
01:20:14,709 --> 01:20:17,906
Pomóż sobie w tym do swojego serca
treści i naładuj akumulatory na jutro.

929
01:20:19,581 --> 01:20:20,343
Zwolniony.

930
01:20:36,231 --> 01:20:36,993
Mistrzu...

931
01:20:38,667 --> 01:20:40,567
Powinienem był ci to powiedzieć, zanim opuściliśmy Edo.

932
01:20:42,270 --> 01:20:45,501
Po prostu nie miałam odwagi, aż do dzisiaj.

933
01:20:45,941 --> 01:20:47,499
Jeśli to twój osobisty problem, powiedz mi później.

934
01:20:47,609 --> 01:20:49,800
Chcę, żebyś to teraz usłyszał!

935
01:20:49,444 --> 01:20:51,571
Nie mogę już być pod twoim...

936
01:20:51,880 --> 01:20:52,847
Mistrzu!

937
01:20:59,688 --> 01:21:02,248
Kiedy skrzywdziłeś Shingo, chciałem cię zabić.

938
01:21:03,825 --> 01:21:05,258
Jeszcze nie przegrałem.

939
01:21:13,134 --> 01:21:14,658
Jeszcze nie przegrałem.

940
01:21:15,370 --> 01:21:17,702
Ale co się z nami stanie?

941
01:21:18,573 --> 01:21:19,403
Kohno.

942
01:21:21,810 --> 01:21:22,834
Utsunomiya.

943
01:21:24,880 --> 01:21:25,608
Ikeda.

944
01:21:25,981 --> 01:21:26,913
Oto jestem.

945
01:21:28,350 --> 01:21:29,284
I Nishi.

946
01:21:29,317 --> 01:21:29,978
Tak.

947
01:21:31,419 --> 01:21:33,444
Czy złożysz swoje życie w moje ręce?

948
01:21:36,958 --> 01:21:38,160
Zrobisz to?

949
01:21:38,326 --> 01:21:42,163
Byliśmy gotowi oddać życie
od początku dla dworu królewskiego.

950
01:21:42,196 --> 01:21:42,959
Ale...

951
01:21:43,365 --> 01:21:45,833
Czy pozostała trójka z was postawi
Twoje życie też jest w moich rękach?

952
01:21:46,101 --> 01:21:47,398
Czujemy to samo, co Kohno.

953
01:21:47,769 --> 01:21:49,259
Ale co z tobą, Mistrzu?

954
01:21:50,105 --> 01:21:52,539
Ishizaka, zamknij te drzwi.

955
01:22:00,916 --> 01:22:04,943
Musimy oddać swoje życie w porządku
aby ten plan zrealizować.

956
01:22:06,454 --> 01:22:09,150
A raczej, nawet jeśli zrezygnujemy z naszych
życia, sukces nie jest gwarantowany.

957
01:22:10,659 --> 01:22:13,287
Ale to jedyna droga, jaka mi pozostała.

958
01:22:17,499 --> 01:22:20,590
Jutro stanie się oddziałem Roninów
oficjalna armia szogunatu.

959
01:22:21,303 --> 01:22:22,531
Dziś jest ta noc!

960
01:22:25,440 --> 01:22:27,465
Chcę, żebyś pojechał do Gakushu-in.

961
01:22:27,742 --> 01:22:29,835
Poczekaj tam do świtu i
uzyskać od nich Order Cesarza.

962
01:22:30,745 --> 01:22:31,734
Rozkaz cesarza?

963
01:22:33,381 --> 01:22:36,373
Jeśli uda ci się dotrzeć tylko do Second
Minister Hashimoto, on ci to da.

964
01:22:37,619 --> 01:22:40,755
Jeśli nie pozwolą ci się z nim spotkać, to śmiało,
dopuścić się harakiri przy głównej bramie Gakushu-in...

965
01:22:40,788 --> 01:22:43,724
...i pokaż tchórzliwemu Dworowi
urzędnicy naszego ducha kultu cesarza.

966
01:22:48,530 --> 01:22:50,430
Poczekaj do dzwonka o szóstej o świcie.

967
01:22:53,902 --> 01:22:56,268
O 6:30 posłaniec z
Gubernator przyjedzie...

968
01:22:56,371 --> 01:22:59,541
...a ronin otrzyma
oficjalne pismo o pracę.

969
01:22:59,574 --> 01:23:00,803
A Ty, Mistrzu?

970
01:23:01,710 --> 01:23:03,700
Ja?

971
01:23:06,881 --> 01:23:08,350
Razem z Murakamim i Ishizaką...

972
01:23:08,383 --> 01:23:12,514
Zbiorę 200 gryzoni
i świnie na holu głównym...

973
01:23:12,687 --> 01:23:15,155
...i chroń ich wszystkich przed wyjściem na zewnątrz.

974
01:23:21,960 --> 01:23:24,880
W przypadku, gdy nie uda nam się uzyskać
Rozkaz cesarza do 6:30...

975
01:23:24,733 --> 01:23:30,000
...zostaniemy oskarżeni o bunt,
i pokrojony przez świnie na drobne kawałki.

976
01:23:31,600 --> 01:23:32,741
Ale nawet jeśli otrzymamy Order Cesarza...

977
01:23:32,774 --> 01:23:35,676
...nie wiemy, czy to zrobią
postępuj tak, jak chcesz.

978
01:23:38,130 --> 01:23:40,573
Każdy, kto przeciwstawia się cesarzowi
Porządek jest wrogiem cesarza.

979
01:23:43,318 --> 01:23:45,587
Mimo że są mało życiowe
Ronin, jeśli kiwną na nas palcem...

980
01:23:45,620 --> 01:23:48,780
...to uczyni szogunat wrogiem cesarza.

981
01:23:50,910 --> 01:23:54,152
Myślisz, że tchórzliwy Udono ma odwagę
pozwolić szogunatowi stać się wrogiem cesarza?

982
01:23:57,198 --> 01:24:01,794
No cóż, ale właśnie dlatego, że jest tchórzem
możliwość, że zrobi coś nieoczekiwanego.

983
01:24:04,500 --> 01:24:05,802
To możliwość.

984
01:24:07,800 --> 01:24:08,236
Dobrze.

985
01:24:09,770 --> 01:24:11,170
To ekscytujące, prawda?

986
01:24:46,848 --> 01:24:48,509
Co to jest? Co się dzieje?

987
01:24:50,510 --> 01:24:51,518
Co się stało?

988
01:24:53,922 --> 01:24:56,925
Sir Kiyokawa, co do cholery
myślisz, że robisz?

989
01:24:56,958 --> 01:24:59,894
Nie mogę pozwolić ci wpakować się w kłopoty
taki środek nocy.

990
01:25:00,610 --> 01:25:02,256
Pozwól mi porozmawiać z tobą na osobności. Chodźmy tam.

991
01:25:02,430 --> 01:25:03,898
Wszyscy wracajcie do swoich pokoi.

992
01:25:03,931 --> 01:25:05,798
Nie pozwolę ci odejść.

993
01:25:07,235 --> 01:25:08,896
Proszę usiąść.

994
01:25:19,581 --> 01:25:22,311
Chciałbym ci powiedzieć, co
prawdziwy cel oddziału roninów.

995
01:25:23,985 --> 01:25:27,790
To prawda, że pojechaliśmy do Kioto
pracować dla szogunatu.

996
01:25:28,289 --> 01:25:31,816
Ale ronini to ronini... nie otrzymujemy
jakąkolwiek pensję od szogunatu.

997
01:25:32,694 --> 01:25:35,219
Dlatego mamy swobodę wyboru
czy zgodzić się z szogunatem.

998
01:25:36,598 --> 01:25:38,930
Od dzisiaj potępiamy szogunat...

999
01:25:39,868 --> 01:25:41,636
...i wyłącznie obejmuj
filozofia kultu cesarza.

1000
01:25:41,669 --> 01:25:42,537
Co?

1001
01:25:42,570 --> 01:25:43,868
To nie jest to, co nam powiedziano.

1002
01:25:47,709 --> 01:25:49,177
Jeśli będziesz ingerował w nakaz Dworu Królewskiego...

1003
01:25:49,210 --> 01:25:52,510
...nie zawahamy się zabić cię nawet na miejscu
jeśli jesteś wysokim urzędnikiem szogunatu.

1004
01:25:54,582 --> 01:25:56,413
Każdy, kto się z tym nie zgadza, powinien wystąpić naprzód.

1005
01:25:57,318 --> 01:26:01,186
Kiyokawa! Jeśli to sprawa Trybunału
rozkaz, pokaż mi dowody.

1006
01:26:01,322 --> 01:26:03,517
Masz Imperatora?
Nakaz dworu królewskiego?

1007
01:26:05,930 --> 01:26:06,890
Nie mam tego.
- Co?

1008
01:26:07,629 --> 01:26:09,998
Nie mam go przy sobie, ale już go otrzymałem.

1009
01:26:10,310 --> 01:26:11,488
To nie wystarczy.

1010
01:26:12,600 --> 01:26:14,898
Jeśli mnie dotkniesz, zrobisz to
Szogunat wroga cesarza.

1011
01:26:15,470 --> 01:26:18,803
Jeśli nie masz nic przeciwko, ja, Kiyokawa
Hachiro, przyjmie twoje wyzwanie.

1012
01:26:43,131 --> 01:26:46,157
Udono, pozwól mi, Serizawie, zabić go.

1013
01:26:46,935 --> 01:26:50,393
Dopóki zabije go ronin,...
Szogunat nie ma z tym nic wspólnego.

1014
01:26:51,390 --> 01:26:52,404
Czy tak jest, Udono?

1015
01:26:53,241 --> 01:26:55,368
Jeśli tego właśnie chcesz, przyjmę twoje wyzwanie.

1016
01:26:55,543 --> 01:26:57,477
Ronin to po prostu Ronin.

1017
01:26:57,579 --> 01:26:59,480
Nie otrzymuje żadnej pensji od szogunatu.

1018
01:26:59,513 --> 01:27:01,175
To samo powiedziałeś minutę temu.

1019
01:27:01,316 --> 01:27:02,715
Z pewnością tak.

1020
01:27:03,151 --> 01:27:06,860
Ale Udono, to ci nie odpowiada.

1021
01:27:06,988 --> 01:27:11,425
Byłeś niecierpliwy i już im o tym powiedziałeś
kolejność zatrudniania ich w charakterze oficjalnych ochroniarzy.

1022
01:27:12,460 --> 01:27:16,920
Teraz, kiedy im już powiedziałeś, dla ciebie są nie
już ronini, ale oficjalni słudzy szogunatu.

1023
01:27:17,198 --> 01:27:19,200
W tym momencie, jeśli ktoś mnie zaatakuje...

1024
01:27:19,233 --> 01:27:21,536
...nie będzie to miało żadnego znaczenia przy tworzeniu
szogunat, wróg cesarza.

1025
01:27:21,569 --> 01:27:22,270
Czy nie mam racji?

1026
01:27:22,303 --> 01:27:24,380
Zamknij się i wstań!

1027
01:27:24,710 --> 01:27:25,300
Zamknij się!

1028
01:27:25,640 --> 01:27:28,600
Nie mam do czynienia ze świniami takimi jak ty.

1029
01:27:29,277 --> 01:27:30,437
Co?

1030
01:27:30,511 --> 01:27:32,240
Trzymaj, Serizawa, trzymaj!

1031
01:27:32,447 --> 01:27:33,880
Nie zabijaj go jeszcze.

1032
01:27:34,515 --> 01:27:37,750
O 6:30 list gubernatora
zatrudnienia dotrze.

1033
01:27:37,185 --> 01:27:41,815
W takim razie zerwę twój plan
sam intryguję w kawałkach.

1034
01:28:10,180 --> 01:28:14,614
Proszę, otwórz się! Proszę, otwórz się!

1035
01:28:27,350 --> 01:28:28,866
Ile razy mam się powtarzać?

1036
01:28:29,700 --> 01:28:33,630
W celu złożenia wniosku o ww
Ronin, są kroki, które należy wykonać.

1037
01:28:33,308 --> 01:28:35,970
Jeśli nie zastosujesz się do standardowej procedury,
Nie mogę pozwolić ci go zobaczyć. Odejdź.

1038
01:28:36,311 --> 01:28:37,979
Tylko ten raz, ten raz.

1039
01:28:38,120 --> 01:28:39,414
Błagamy Cię. Błagamy Cię.

1040
01:28:39,447 --> 01:28:40,881
Nie, nie mogę. Odejdź!

1041
01:28:41,349 --> 01:28:43,408
Nieważne, o ile prosimy?
- Tak, wystarczy.

1042
01:28:49,190 --> 01:28:52,387
Mówię ci, żebyś sobie poszedł, nie słyszysz mnie?

1043
01:28:54,529 --> 01:28:58,329
Co robisz? Czy zamierzasz?
splamić bramę królewską swoją krwią?

1044
01:28:58,499 --> 01:29:00,230
Przepraszam.

1045
01:29:11,813 --> 01:29:13,906
Mistrzu! Gospodarz!

1046
01:29:22,924 --> 01:29:24,516
Oto rozkaz cesarza.

1047
01:29:27,962 --> 01:29:29,589
Moje palce!
- Tak.

1048
01:29:52,387 --> 01:29:54,287
Rozkaz cesarza.
- Tak.

1049
01:29:57,692 --> 01:29:59,319
Czy nie widzisz rozkazu cesarza?

1050
01:30:01,963 --> 01:30:03,692
Ty tam, pochyl głowę!

1051
01:30:03,965 --> 01:30:05,125
Hej!

1052
01:30:10,304 --> 01:30:11,601
Uwaga.

1053
01:30:11,773 --> 01:30:15,971
Niniejszym Sąd Królewski w
porozumienie wydaje oficjalne zarządzenie.

1054
01:30:16,444 --> 01:30:19,380
W czasach takiej niepewności...

1055
01:30:19,213 --> 01:30:27,621
...jeśli brakuje szacunku do ciała narodu,
uważa się to za brak szacunku dla Jego Wysokości.

1056
01:30:27,755 --> 01:30:34,354
„...Szybko przywróć porządek, zaprowadź pokój
do czcicieli cesarza...

1057
01:30:34,629 --> 01:30:41,869
...pomagajcie wszystkim obywatelom, uczcie się dobrze i naprawiajcie zło...

1058
01:30:41,902 --> 01:30:45,339
...i nigdy nie zanieczyszczać ciała narodu.

1059
01:30:45,372 --> 01:30:47,773
To zaszczyt…”

1060
01:30:50,845 --> 01:30:52,506
Mistrzu Kiyokawie!

1061
01:30:59,654 --> 01:31:01,530
Kumano!

1062
01:31:01,522 --> 01:31:03,524
Mistrzu! Gospodarz!

1063
01:31:03,557 --> 01:31:05,685
Gratulacje, Mistrzu!

1064
01:31:19,740 --> 01:31:22,380
O, nadchodzi Wielka Pani!

1065
01:31:29,150 --> 01:31:31,778
Zamknij się! Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

1066
01:31:33,621 --> 01:31:36,681
Sukinsyny, co tu robicie?

1067
01:31:36,891 --> 01:31:38,483
Przyszedłem się pożegnać.

1068
01:31:39,360 --> 01:31:42,295
Kiyokawa, nie mogę ci ufać.

1069
01:31:42,797 --> 01:31:46,528
Rezygnujemy z grupy Ronin as
dzisiejszego dnia i pójdziemy własną drogą.

1070
01:31:46,701 --> 01:31:48,396
Co?

1071
01:31:49,570 --> 01:31:51,231
Ci, którzy odejdą, odejdą.

1072
01:31:51,806 --> 01:31:53,330
To w porządku, prawda?

1073
01:31:54,408 --> 01:31:55,875
Rób, jak chcesz.

1074
01:31:56.210 --> 01:31:57.643
Ale Mistrzu...

1075
01:31:58,880 --> 01:32:00,348
Nie obchodzi mnie to.

1076
01:32:00,381 --> 01:32:03,545
Człowiek powinien żyć w jakikolwiek sposób
on chce. Co jeszcze jest?

1077
01:32:06,320 --> 01:32:08,811
Czekaj! Czekać!

1078
01:32:14,795 --> 01:32:17,525
Kim byli dwaj mężczyźni, którzy stali za Serizawą?

1079
01:32:19,100 --> 01:32:21,193
Byli to Kondo Isami i Hijikata Toshizo.

1080
01:32:23,738 --> 01:32:25,606
Wydawali się całkiem zręczni.

1081
01:32:25,639 --> 01:32:30,278
Mistrzu, otrzymamy od cesarza
Zamów jutro i wróć do Edo.

1082
01:32:30,311 --> 01:32:34,148
Mistrzu, kiedy wrócimy do Edo, zaatakuj Jokohamę...

1083
01:32:34,181 --> 01:32:36,130
...i pokaż obcokrajowców gniazdujących na
konsultuj, na czym polega duch samuraja!

1084
01:32:37,118 --> 01:32:38,346
W porządku.

1085
01:32:38,886 --> 01:32:42,652
Mam zamiar wybrać się do
Biuro Szogunatu w Kiyokawie.

1086
01:32:42,790 --> 01:32:44,883
Biuro Kiyokawy?
- Tak.

1087
01:32:45,393 --> 01:32:46,985
Biuro Szogunatu w Kiyokawie.

1088
01:32:48,362 --> 01:32:52,330
Przepraszam, samuraj imieniem Ishizaka Shuzo...

1089
01:32:52,660 --> 01:32:55,930
właśnie przyszedłem na dół i
poprosił, żebym ci to dał.

1090
01:32:55.202 --> 01:32:56.504
Ishizaka?

1091
01:32:56,537 --> 01:32:57,939
Co on robi?

1092
01:32:57,972 --> 01:32:59,310
Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł.

1093
01:32:59,106 --> 01:33:03,420
Cóż, podał mi to
i szybko wyszedł, jakby do ucieczki.

1094
01:33:03,778 --> 01:33:05,379
Lewy?
- Tak.

1095
01:33:05.412 --> 01:33:06.213
Dokąd?

1096
01:33:06,246 --> 01:33:09,183
Cóż, był ubrany jak na wycieczkę.

1097
01:33:09,216 --> 01:33:12,983
<i>Mistrzu, przebacz mój egoizm.
Już Cię nie rozumiem.</i>

1098
01:33:13.200 --> 01:33:15.189
Czy on oszalał?
- Mistrzu, pójdę i go znajdę.

1099
01:33:15.222 --> 01:33:16.281
Pójdę z tobą.

1100
01:33:16,390 --> 01:33:17,584
Nie.

1101
01:33:21,729 --> 01:33:24,562
Co się z nim dzieje?
Co wynika z listu?

1102
01:33:25,166 --> 01:33:26,497
Nie jest jasne.

1103
01:33:26,934 --> 01:33:27,835
Pozwól mi to zobaczyć.

1104
01:33:27,868 --> 01:33:29,132
To nie jest konieczne.

1105
01:33:29,236 --> 01:33:31,295
Hej, przynieś mi atrament.

1106
01:33:59,967 --> 01:34:01,400
Jak myślisz?

1107
01:34:02,336 --> 01:34:03,371
Ładny wiersz, prawda?

1108
01:34:03,404 --> 01:34:04,736
Pozwól mi to przeczytać.

1109
01:34:09,276 --> 01:34:10,709
Słuchaj!

1110
01:34:11,780 --> 01:34:13,690
Mistrz właśnie napisał wiersz.

1111
01:34:15,850 --> 01:34:19,149
„Przed czasem, przed czasem
znowu w podróży rzezi...

1112
01:34:19,654 --> 01:34:22,540
...Nie zbłądzę
moja droga z cesarzem.”

1113
01:34:25,960 --> 01:34:28,329
Mistrzu, nasz czas w końcu się zaczyna.

1114
01:34:28,362 --> 01:34:31,332
Zgadza się! Nasz czas właśnie się zaczyna!

1115
01:34:31,365 --> 01:34:50,378
„Przed czasem, przed czasem
znowu w podróży prób...

1116
01:34:50,484 --> 01:35:08,165
...Nie zbłądzę z mojej ścieżki z cesarzem.

1117
01:35:30,224 --> 01:35:31,885
Edo

1118
01:35:33,127 --> 01:35:36,564
45 centów, 62 centy, 37 centów...

1119
01:35:36,597 --> 01:35:38,310
Och! Kto to jest!

1120
01:35:38,332 --> 01:35:40,129
Jesteśmy oddziałem Roninów!

1121
01:35:40,267 --> 01:35:43,430
Potrzebujemy funduszy i dotarliśmy
zbierać gotówkę. Oddaj nam swoje pieniądze!

1122
01:36:08,929 --> 01:36:11,489
Jesteśmy oddziałem Roninów! Oddaj nam swoje pieniądze!

1123
01:36:11,665 --> 01:36:12,962
Chodź!

1124
01:36:13,167 --> 01:36:15,260
Noc za nocą pojawiają się kłopoty
spowodowane przez rzekomy oddział roninów.

1125
01:36:15,569 --> 01:36:19,528
Jeśli im pozwolimy, ludzie zaczną myśleć
my, oddział roninów, jesteśmy naprawdę odpowiedzialni.

1126
01:36:19,807 --> 01:36:22,503
Tak czy inaczej, nie słyszeliśmy
cokolwiek z dworu królewskiego.

1127
01:36:23,144 --> 01:36:28,582
Jeśli usłyszą o skandalu i pomyślą, że jesteśmy
odpowiedzialni, możemy otrzymać rozkaz rozwiązania się.

1128
01:36:28,983 --> 01:36:33,386
Gdyby tak się stało, 400 członków, którzy się zebrali
sympatia dla twojej filozofii będzie źle traktowana.

1129
01:36:33,888 --> 01:36:36,220
Mistrzu, czy mnie słuchasz?

1130
01:36:36,957 --> 01:36:38,982
Tak, słucham.

1131
01:36:39,426 --> 01:36:43,624
Mistrzu, jestem pewien, że wiesz kto
ciągnąc za sobą sznurki.

1132
01:36:43,731 --> 01:36:45,665
Dlaczego nie nakłonisz nas, abyśmy coś z tym zrobili?

1133
01:36:47,201 --> 01:36:50,604
Funkcjonariusze w końcu złapią tych mężczyzn.

1134
01:36:50,637 --> 01:36:53,732
Czy myślisz, że szogunat
schwytają własnych ludzi?

1135
01:36:54,108 --> 01:36:55,405
Mistrzu...

1136
01:36:55,609 --> 01:37:00,103
Nasi członkowie wyrazili chęć zbadania tej sprawy
na własną rękę w sprawie oddziału oszustów roninów.

1137
01:37:00,214 --> 01:37:02,739
Proszę dać nam pozwolenie. błagam!

1138
01:37:10,991 --> 01:37:13,255
Nieważne, jak bardzo ich skrzywdziliśmy, oni
nie powiedzieliby nam, kto im kazał to zrobić.

1139
01:37:13,794 --> 01:37:15,386
Nienawidzę ich, ale mają mój szacunek.

1140
01:37:15,563 --> 01:37:18,880
Mistrzu, dostałem tę zaszczytną posadę w drodze losowania.

1141
01:37:18,532 --> 01:37:20,329
Jednym zamachem odetnę im głowy.

1142
01:37:21,680 --> 01:37:22,920
Proszę, obserwuj mnie.

1143
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
Hej, daj mi tę pracę, proszę.
- NIE!

1144
01:37:26,607 --> 01:37:27,869
Zrobię to.

1145
01:37:28,709 --> 01:37:34,909
Hej, sam mistrz Kiyokawa
odetną głowy łotrzykom.

1146
01:37:51,765 --> 01:37:54,928
Och, więc wkrótce jedziesz do Francji?

1147
01:37:55,469 --> 01:37:57,528
Nie, nie przez jakiś czas.

1148
01:37:58,138 --> 01:38:01,266
Słyszałem, że kobiety w Paryżu są czymś.

1149
01:38:03,978 --> 01:38:06,276
Czy to na twoją podróż?

1150
01:38:06,480 --> 01:38:11,440
Nie, to był prezent w zamian
mój prezent w postaci jedwabnego splotu Nishijin.

1151
01:38:13,721 --> 01:38:16,121
Swoją drogą, pozbyłeś się tego człowieka?

1152
01:38:16,590 --> 01:38:17,887
Prosimy o cierpliwość.

1153
01:38:19,894 --> 01:38:21,521
Wygląda na to, że się zmagasz.

1154
01:38:21,762 --> 01:38:23,730
To nie potrwa długo.

1155
01:38:24,465 --> 01:38:26,797
Nie chcę już nigdy widzieć jego twarzy.

1156
01:38:27,101 --> 01:38:28,966
To samo tutaj.

1157
01:38:30,700 --> 01:38:31,469
Kto to zrobi?

1158
01:38:32,239 --> 01:38:33,900
Czy jesteś zainteresowany?

1159
01:38:35,376 --> 01:38:40,814
Niejaki Sasaki Tadasaburo, były nauczyciel w
Oficjalna Arena Sztuk Walki zgłosiła się na ochotnika.

1160
01:38:41,815 --> 01:38:46,718
Mimo że należy do cesarza
Zamów, to tylko ronin.

1161
01:38:47,388 --> 01:38:51,848
Wątpię, czy nazwano by nas wrogami Imperatora.

1162
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
Kiedy?

1163
01:38:56,664 --> 01:38:58,894
To już się zaczęło.

1164
01:38:59,466 --> 01:39:00,455
Zacząłeś?

1165
01:39:03,504 --> 01:39:04,869
Sasakiego...

1166
01:39:06.400 --> 01:39:08.133
Słyszałem, że zostałeś roninem. Jak to możliwe?

1167
01:39:08,309 --> 01:39:10,504
Nie mam obowiązku odpowiadać. Przepraszam.

1168
01:39:12,613 --> 01:39:14,205
Próbujesz zabić Kiyokawę?

1169
01:39:14,448 --> 01:39:17,849
Kto cię przysłał? Czy to Matsudaira? Tak jak podejrzewałem.

1170
01:39:18,520 --> 01:39:20,111
Zamierzasz mu powiedzieć?
- Zabiłbyś mnie, gdybym to zrobił?

1171
01:39:20,220 --> 01:39:23,485
zrobiłbym to. Zabiłbym każdego, kto by to zrobił
zbuntujcie się przeciwko szogunatowi!

1172
01:39:24,658 --> 01:39:28,253
Chcesz go zabić za
Szogunat? Ale ty nie jesteś taki.

1173
01:39:28,429 --> 01:39:31,887
Kiyokawa to genialny człowiek, jedyny w swoim rodzaju
sto. Niech pożyje jeszcze trochę.

1174
01:39:31,966 --> 01:39:33,670
Czy ingerujesz w rozkaz Szoguna?

1175
01:39:33,100 --> 01:39:34,694
Rozkaz Szoguna?

1176
01:39:35,302 --> 01:39:38,339
Dla nas Edo daimyo to jedyny porządek
pochodzi z rodziny Shogunów.

1177
01:39:38,372 --> 01:39:39,601
To rozkaz szogunatu.

1178
01:39:42,309 --> 01:39:44,504
Zastanawiam się, czy możesz zabić Kiyokawę?

1179
01:39:44,678 --> 01:39:45,838
Zrobię to.

1180
01:39:46,380 --> 01:39:47,574
Jak?

1181
01:40:53,747 --> 01:40:56,944
Witamy w Pokoju Piwoniowym.
- Proszę.

1182
01:41:05,626 --> 01:41:07,361
To nie jest twój pierwszy raz, prawda?

1183
01:41:07,394 --> 01:41:09,158
Chodź teraz.

1184
01:41:15,269 --> 01:41:16,827
Proszę wejść.

1185
01:41:20,908 --> 01:41:22,466
Twój miecz.

1186
01:41:40,594 --> 01:41:41,628
Orenie!

1187
01:41:41,661 --> 01:41:44,392
Nie jestem Oren, jestem Ochie.

1188
01:41:46,333 --> 01:41:50,133
Nie, nie rób tego...

1189
01:42:00,614 --> 01:42:02,445
Czyż nie jesteś Mistrzem Kiyokawą?

1190
01:42:53,734 --> 01:42:55,429
Mistrzu Kiyokawie...

1191
01:42:58,105 --> 01:43:01,472
To ja, Sasaki Tadasaburo.

1192
01:43:03,677 --> 01:43:05,372
Och, to ty.

1193
01:43:05,579 --> 01:43:08,673
Minęło dużo czasu. Wyglądasz dobrze.

1194
01:43:59,466 --> 01:44:02,703
13 kwietnia, trzeci rok Bunkyu.

1195
01:44:02,736 --> 01:44:06,161
Kiyokawa Hachiro, lat 34.

1196
01:44:08,242 --> 01:44:13,347
Z gleby unosił się gęsty zapach sake.

1197
01:44:13,380 --> 01:44:20,810
Wyciąg autorstwa Jose. El Luzu